英语成语翻译专业必备词汇词组

《英语成语翻译专业必备词汇词组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专八中高级口译翻译成语、俗语1. 铁石心肠 cruelandunrelenting2. 置死地于后生 avigorousandmanlyexertion3. 千秋功业agreatundertakingoflastingimportance4. 安居乐业liveinpeaceandworkhappily5. 骨肉分离familyseparation6. 各得其所beproperlyprovidedfor7. 众议纷纭disagreeon8. 岁月不居，来日苦短Timedoesnotstayisbriefistheday.9. 夜长梦多Alongdelaymaymeantrouble.

2、10. 时不我与Timeandtidewaitfornoman.11. 依时顺势keepupwiththetide12. 日渐没落beingpushedoutofbusiness13. 鹬蚌相争playAoffagainstB14. 浩然之气noblespirit15. 凤毛麟角ararityoftherarities16. 望而生畏standinawebefore17. 敬而远之keeprespectfullyalooffrom18. 众矢之的inthedock19. 毫无瓜葛bedivorcedfrom20. 尔虞我诈sheercunningandfalsehood21. 备受

3、推崇berewardedandrespected22. 善有善报，恶有恶报thegoodinevitablyissuccessfulandthebadinevitablypunished23. 其乐融融sweetnessandlight24. 义无反顾feelobligedto25. 物美价廉attractiveinpriceandquality26. 源源不断keepflowinginasteadystream27. 滚滚不息pourinto28. 福祉well-being29. 精华quintessence30. 阴霾specter31. 势不两立pitsthagainstst

4、h32. 打折扣wearthin/waterdown33. 大展宏图scorebigpoints34. 重整旗鼓shocksthbacktolife35. 不谋而合coincidewith36. 染指dipone’sfingerin37. 博大精深bothextensiveandprofound38. 源远流长long-standingandwell-established39. 诸子百家themasters’hundredschools40. 天下为公Allunderheavenareequal.41. 天下兴亡，匹夫有责Everybodyisresponsibleforthef

5、ateofhiscountry.42. 吃苦耐劳bearhardships43. 勤俭持家frugalityinhouseholdmanagement44. 尊师重教respectteachersandvalueeducation45. 当务之急highestpriority46. 遭受重创takeaheavytoll47. 先见之明prescientmove48. 奇园古宅exoticgardensandoldmansions49. 衣食住行clothing,food,shelterandtransportation50. 信誓旦旦bepoisedto·中高级口笔译必备：汉语四字

6、格翻译（一）并列关系名山大川famousmountainsandgreatrivers名胜古迹scenicspotsandhistorical  sites湖光山色landscapeoflakesandhills青山绿水greenhillsandclearwaters奇松怪石strangely-shapedpinesandgrotesque rockformations平等互利equalityandmutualbenefit扬长避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment

7、简政放权streamlineadministrationandinstitutedecentralization集思广益drawoncollectivewisdonandabsorballusefulideas国泰民安thecountryflourishandthepeopleliveinpeaceandharmony政通人和thegovernmentfunctionswellandpeoplecooperatewell国计民生nationalwelfareandth