英语翻译中男人、女人与婚姻

《英语翻译中男人、女人与婚姻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、男人、女人、爱情、婚姻Manislyrical,womanepic,marriagedramatic.__Novalis男人是抒情诗，女人是叙事诗，婚姻是戏剧。——诺瓦利斯（增译）Adeafhusbandandablindwifearealwaysahappycouple.__Danishproverb聋丈夫和盲太太永远是快乐的一对儿。--丹麦谚语（省译）Thereasonwhysofewmarriagesarehappyisbecauseyoungladiesspendtheirtimeinmakingnets,notinmakingcages.__JonathanSwif

2、t为什么快乐的婚姻那么少？原因是年轻的女孩只花时间织网，而不做笼子。（分译）Byallmeansmarry;ifyougetagoodwife,you’llbecomehappy;ifyougetabadone,you’llbecomeaphilosopher.___Socrates无论如何都结婚吧！娶个贤妻，生活会快乐；娶个恶妻，会成为哲学家。—苏格拉底（省译）Adaminventedloveatfirstsight,oneofthegreatestlabor-savingmachinestheworldeversaw.__JoshBillings亚当发明了“一见钟情”，这

3、是世界上所曾有过的最省力的机器。——比林斯（顺译）亚当发明了“一见钟情”，这是世人所曾见过的最省力的机器。——比林斯（肖译）Whoeverloves,ifhedoesnotproposetherighttrueendoflove,heisonethatgoestoseafornothingbuttomakehimsick.__JohnDonne谈恋爱，却不想恒久者（结婚），犹如漫无目的的航海，反遭晕船一样。——多恩（合译）谈恋爱，却不想结婚（意译）谈恋爱，却不想实现爱的终极目的（直译）Loveisthebusinessoftheidle,andtheidlenessofthe

4、busy.__BaronLytton爱是懒（闲）人的事业，是忙人的偷闲。——利顿（省译）Godcreatedwoman,andboredomdidindeedceasefromthatmoment—butmanyotherthingsceasedaswell!WomanwasGod’ssecondmistake.__Nietzsche上帝创造了女人，且从那一时刻开始，人间的确不再单调无聊；不过许多事物也跟着结束了！创造女人是上帝犯的第二件错误。——尼采AssoonasEveatetheappleofwisdom,shereachedforthefigleaf;whenawom

5、anbeginstothink,herfirstthoughtisofanewdress.__HeinrichHeine夏娃吃了智慧的禁果后，就去摘无花果叶；当女人开始思考时，首先想到的是一件新衣服。——海因里希.海涅