科技英语翻译中词汇翻译的讨论

《科技英语翻译中词汇翻译的讨论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语翻译中词汇翻译的讨论摘要：科技英语，也称为科技文体，伴随着科学技术的迅猛发展而越来越被人们重视。翻译作为重要的不同语言间交流的工具，同样研究也越来越广泛深入；科技翻译主要任务是翻译科技论文、科技报告、科技期刊文章、科技会议资料、学位论文、科技图书、专利说明书、产品说明书、操作维修说明书、标准、规格、技术档案、工艺规程、样本和图纸等科技文献。科技文献不同于其他非学术类文献，有它独特的特点。本文将就科技文献中两类词汇：科技术语词汇，普通词汇的翻译问题进行讨论。关键词：科技术语普通词汇准确翻译一、科技术语词汇随着新科学、新

2、技术、新材料、新设备、新工艺的不断产生，科技新名词，新科技术语大量涌现，在科技文献中体现尤为显著。所以在实际翻译中，应力求做到翻译的简洁性、精确性和统一性。具体来说，科技术语的翻译可参照下列方法：意译法；音译法；形译法；直译法；意译法、音译法融合等。（1）意译法先看例子：Puresciences理论科学—（教材P13）South-controllingspoon指南勺—（教材P55）从这两个例子可以看出，意译法，就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲,以准确译出该词的科学概念。第一个例子中，Pure本义是纯的，纯粹的；

3、sciences的本义是科学，学科。两者组成一个词的时候，就成了纯科学，也就是理论科学的意思了。South-controllingspoon的前一部分VideSouth-controlling本义是指南，合成词；后一部分spoon本义是勺子。二者合成，“望文生义”，就是指南勺了。我们都知道，汉语是表义语言，因此意译是翻译科技术语词汇的首选方法，在可能的情况下，科技术语词汇应采用意译法。（2）音译法同样先看例子：Aspirin阿司匹林（一种药物，教材P50）Stone四通（打字机品牌，教材P52）Hormone荷尔蒙（包括雌雄

4、激素、孕激素，教材P191）从例子可以看出，音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字，这点有些类似于汉语拼音。但是，实际上很多时候音译出来的术语、词汇与实际意思可能大相径庭，比如Laser（教材P29），音译可以译为“雷塞”，但实际是它却是激光的意思。（3）形译法例子：X-rayX射线（教材P51）V-belt三角皮带（教材P51）这种翻译方法与中文理解生字的方法有相似处，这些词汇本身就代表了某种东西的外形、形状或者某种性质。虽然这种表述方法让我们更容易认知那些事物，但是英语中却不常见；比较起来，从这一点来看，

5、汉语是全世界语言中做得最好的。（4）直译法3在与科技文献的接触中，我们不得不承认，很多时候，上述几种意译法、音译法、形译法都不能完美地翻译碰到的术语词汇，比如B-52Ebomber，这个词是轰炸机的名称，意译法只能通过bomber知道这是一种轰炸机，但是具体的型号却无法知道；音译法、形译法更是连本质都抓不住。这种情况下，我认为，事物的代号，不能直接译出来的就采用原来的说法，而把核心、关键的事物本质体现出来，所以译成“B-52E型轰炸机”更准确。（5）意译法、音译法融合例子：Microampere微安（物理学电流计量单位，教材

6、P49）Einsteinequation爱因斯坦方程（著名的质能方程，教材P50）Morsecode莫尔斯电码这种翻译方法，顾名思义，就是把前述两种翻译方法结合，把科技术语词汇部分使用音译，在音译之后加上一个表示类别的词；或者把原词的一部分音译，而另一部分意译，以达到尽可能准确的目的。我认为，总的看来，纯粹的科技术语词汇，变化并不是很大，一般可以用上述几种常见方法解决；同时，也可以参照同类文献的翻译方法，借鉴、学习，追求更精辟的翻译结果。二、普通词汇由于科技术语词汇是科学技术发展过程造出来，虽然初次接触会比较陌生，但是随着遇

7、到次数的增加，反而更好理解。但是普通词汇则不然，它的变化很多，翻译起来不确定性也很大，所以，词汇方面，真正麻烦的不是科技术语词汇，反而是那些常见的普通词汇。（1）一词多义一词多义，我们都知道在翻译中，这个问题很麻烦，但是我们却绕不开，英语不像汉语，汉语几乎可以对每个场合，给出最合适的修饰语、形容词，而且做到音、形、意的统一。一个英语单词，尤其是动词和介词，在词典里我们可以查到几种甚至十几种解释，而且每种解释适用的场合阐述的也不是很清楚，造成我们翻译时的困扰。例1，查字典science，可以解释为：科学、自然科学，理科，自然科

8、学学科，（尤指人文、社会）学科举例：It’ssaidthatmathematicsisthebaseofallothersciences,andthatarithmetic,thescienceofnumbers,isthebaseofmathematics.—（教材P76）翻译：人们说，