从关联理论的角度研究跨文化交际中的英语委婉语

《从关联理论的角度研究跨文化交际中的英语委婉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们表示礼貌的一种方式。了解语言委婉语是实现跨文化交际的需要。多年来委婉语的研究与运用，一直倍受国内外语言学家们的关注。不同语言学者从不同角度对其加以分析解读，如从修辞学、语用学或社会语言学等。本文在前人研究成就的基础上，着重利用关联理论通过分析委婉语与明示推理交际语、关联原则、语境效果、加工努力及认知环境的关系来阐释英语语言中的委婉语在跨文化交际中的应用及意义以帮助跨文化交际者能够正确理解并使用委婉语。本论文主要由五个章节所组成。其中，第一章对委婉语及跨文化交际进行

2、了描述及简单的分析，包括委婉语及跨文化交际的含义，委婉语的构成及委婉语的研究对于跨文化交际的意义。第二章回顾国内外前人对委婉语及跨文化交际研究的成果。第三章为论文的主体部分之一，从分析英语委婉语的交际功能及其分类着手，探讨委婉语在跨文化交际中的应用。第四章从关联理论的角度对委婉语进行阐释，试图说明委婉语的理解与关联原则，语境效果，认知环境等因素有着密切的关系。最后一章对全文加以总结并指出文章中存在的不足。关键词：委婉语；跨文化交际；关联理论；关联原则；认知环境ABSTRACTAsameansofexpressing

3、politeness，Euphemismisacommonphenomenoninalllanguages．UnderstandingEuphemismisanecessityforsuccessfulcommunication．Plentyoftranscendentachievementshavebeenmadesincelinguistsallovertheworldconductedtheirstudiesfrommanydifferentperspectivesin’thisfield．Basedonth

4、efindingsofperviousstudies，thispaperattemptstoanalyzetheeuphemismsininterculturalcommunicationfromtheperspectiveofRelevanceTheory．TheauthorintendstodescribetheapplicationofEuphemismanditsfeaturesiniraerculturalcommunicationbyinterpretingtherelationshipbetweene

5、uphemismsandostensive-inferentialcommunication,euphemismsandrelevanceprinciple，euphemismsandcontextualeffects，euphemismsandprocessingeffortsandeuphemismsandcognitiveenvironmentinexpectationofhelpingtheinterculturalcommunicatorshaveabetterunderstandingofEnglish

6、euphemisms．Thispaperiscomposedoffivechapters．TheFirstChapterintroducesthedefinitionsofeuphemism嬲well嬲interculturalcommunication．Besides，somelinguisticfeaturesofeuphemismaleintroducedinthischapter,includingtheformationofeuphemismandthedevicesforitsformation；Cha

7、pterTwoisaliteraturereviewonthestudiesofEnglisheuphemisms．Previousstudiesathomeandabroadaresurveyed．ChapterThreeisoneofthemajorpartsofthethesiswhichexploresthecommunicativefunctionsofeuphemismsandtheclassificationofeuphemisminviewofsemantics，itsusageanditsappl

8、icationaswell；besides，itgivesadetailedintroductionoftheapplicationofEnglisheuphemismsininterculturalcommunicationfromtweaspects：euphemismsindailylifeandeuphemisminsociallife．Aftert