改写理论对文学翻译解释力——兼析三个早期《格列佛游记》汉译本

《改写理论对文学翻译解释力——兼析三个早期《格列佛游记》汉译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据ThesisfortheMasterofArtsDegreeShanxiUniversity201TlIEAPPLICABILITYoFREWIRINGTHEoRYINEXPLAININGLITERARYTRANSLATION——ACASESTUDYOFTHREEEARLYVERSIoNSoFG【见乞，愀咨删吼SNameSupervisorMajorFieldofResearchDepartmentResearchDurationI-LAOXuejingJIMofangEnglishLanguageandLiteratureContrastiveCultureandTranslat

2、ionSchoolofForeignLanguagesSeptember2008一Jlme201June201l万方数据THEAPPLICABILITYoFREWIRINGTHEoRYINEXPLAININGLITERARYTRANSLATION——ACASESTUDYOFTHREEEARLYVERSIONSOFG眦，艘蛋删吼SbyHAOXuejingA乃esis＼SubmittedtotheGraduateSchoolandSchoolofForeignLanguagesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterof

3、ArtsUndertheSupervisionofProfessorJIMofangSchoolofForeignLanguages，ShanxiUniversityJune201l万方数据AcknowlegementFirstandforemost,myheartfeltgratitudegoestomysupervisor,Prof．JiMofang,forherthoughtrialinsightsandcommentstohelpdevelopthisresearch．Prof．Jiisnotonlyaguideinmyscholarwork,butalsoabeaconformy

4、life．MyparticularthanksalsogotootherteachersincludingMr．WangXueming，Prof．ZhengYangchengandProfiHaoLin，aswellasalltheotherprofessorsandteacherswhohavegivenmelecturesduringmystudyinSchoolofForeignLanguages．TheirwonderfullectureshavebroadenedmyhorizonandenrichedmyknowledgeinthejEleldofliteratureandtr

5、anslationstudies．Ialsoowemysinceregratitudetomypeersandfriends，YangZhihong,ZhaoChenyan，LiuLijiaandZhangYao，whohavespenttheirprecioustimehelpingmeworkoutmyproblemsandencouragingmeduringthepainfulrecoveryfromillnessandthelaboriouscourseofthisthesis．Lastbutnottheleast，myspecialthanksbeyondmeasul'e$go

6、tomybelovedparentsfortheirlovingconsiderationandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears．Ianlendlesslygracefultothemforalltheirsupportandcare．万方数据万方数据ABSTRACTBefore1980s，thediscussionsontranslationweredominatedbytraditionalaestheticsandmodemlinguistics，whichregardedtranslationasameretoolofresearchi

7、ntheirownfields．Suchanattitudetowardstranslation,hindersthefurtherdevelopmentofitsstudies．Andr6Lefevere，atheoristofcomparativeliteratureandtranslation，hasbrokentheshacklesoftheprescriptiveapproaches，andbecomesapi