《桑尼布鲁斯曲》翻译实践报告

《《桑尼布鲁斯曲》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Acknowledgements1wouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohavehelpedmeduringthewritingofthisthesis．Igratefullyacknowledgethehelpofmysupervisor,ProfessorJiangShichang，whohasofferedmevaluablesuggestionsintheacademicstudies．Inthepreparationofthethesis，hehasspentmuchtimereadi

2、ngthrougheachdraftandprovidedme讲也inspiringadvice．Withouthispatientinstruction．insightfulcriticismandguidance，thecompletionofthisthesiswouldnothavebeenpossible．IalsooweaspecialdebtofgratitudetoalltheprofessorsinForeignLanguagesInstitute，fromwhosedevotedteachingandenlighteni

3、nglecturesIhavebenefitedalotandacademicallypreparedforthethesisSpecialthanksshouldgotomyfriendswhohaveputconsiderabletimeandeffortintotheircommentsonthedraft．Finally,Iamindebtedtomyparentsfortheircontinuoussuppoaandencouragement．ABSTRACTThisreportisatranslationpracticeonSo

4、nny'sBlues．Itisalsoanintroductionandsummaryofthetranslation．Sonny'sBluesiswrittenbyJamesBaldwin，oneofthemostimportantAfricanAmericanwritersinthe20thcentury．ThisshortstorytellsthestoryofapairofAfricanbrothers．Inspiteofallsortsofideasofdifferentdivisionsandmutualmisunderstan

5、dingforalongtimeandevennearlyleadingtodudevorce，musicbringsthemtogether．Theyarerepresentativeofcountlessblackpeopleandembodythethoughts，feelingsandstrongdeskeofthepursuitoffreedomandequalityofblackpeopleatthatera．Thisreportismainlycomposedoffourparts，theintroduction，thebac

6、kgroundofthereport，backgroundoftheresearch，difficultiesandmethodsofthetranslationandsummary．Theintroduction，includingthemeaning，sourcesandreportingstructureoftheproject，isthegeneralizationofthisreport．Inviewofthedomesticcurrentsituationofthetmnsladon，bylookingforrelativere

7、ferencesonintemet，thetranslatordidnotfindanyChinesetranslationofthisshortstory．Soshechosetotranslatethisshortstory,hopingtomakepeoplelearnsomegoodbutunknownforeignworksforordinarypeopleandmakeherownliulecontributionfortheChineseandwestemculturalexchange．Researchbackgroundo

8、fthethesisisintroducedinthesecondpart，includingintroductionoftheauthor,theoreticalframewo