资源描述：
《布什白宫演讲稿(双语)——“911事件”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、布什白宫电视讲话全文2001-09-12 9:45AMToday,ourfellowcitizens,ourwayoflife,ourveryfreedomcameunderattackinaseriesofdeliberateanddeadlyterroristacts.Thevictimswereinairplanesorintheiroffices.Secretaries,businessmenandwomen,militaryandfederalworkers,momsanddads,friendsandnei
2、ghbors.Thousandsoflivesweresuddenlyendedbyevil,despicableactsofterror. “晚上好，今天，我们的同胞，我们的生活，我们的自由，遭到了一系列有预谋的、惨无人道的恐怖分子袭击。许多人在飞机上或者是在他们的办公室中不幸遇难，他们中有秘书，有商人和妇女，有军人和政府工作人员，有父亲和母亲，还有朋友和邻居。数千个生命瞬间就被邪恶的恐怖主义袭击吞噬了。Thepicturesofairplanesflyingintobuildings,firesburning,huge
3、structurescollapsing,havefilleduswithdisbelief,terriblesadnessandaquiet,unyieldinganger.飞机撞到了高楼上，浓烟滚滚，巨大的建筑物坍塌了，我们无法相信这一画面。我们心中充满了极度的悲痛和无言的、无法妥协的愤怒。Theseactsofmassmurderwereintendedtofrightenournationintochaosandretreat.Buttheyhavefailed.Ourcountryisstrong.Agreatpe
4、oplehavebeenmovedtodefendagreatnation.这次大规模屠杀行为目的是为了恐吓我们的国家，使美国陷入一片混乱之中。但他们失败了。我们的国家非常强大，我们伟大的人民已经行动起来，勇敢保卫我们伟大的祖国。Terroristattackscanshakethefoundationsofourbiggestbuildings,buttheycannottouchthefoundationofAmerica.Theseactsshattersteel,buttheycannotdentthesteelof
5、Americanresolve.恐怖主义袭击能够摧毁我们一些高大的建筑物，但却动摇不了美国人民坚定的信念。这些恐怖活动能够破坏钢铁大厦，但却摧毁不了美国人民钢铁般的坚强意志。Americawastargetedforattackbecausewe'rethebrightestbeaconforfreedomandopportunityintheworld.Andnoonewillkeepthatlightfromshining.美国成为恐怖分子的袭击目标，是因为我们在世界上高举自由和理想的火炬，但是任何人都不可能将这一火炬熄
6、灭。Today,ournationsawevil,theveryworstofhumannature,andwerespondedwiththebestofAmerica,withthedaringofourrescueworkers,withthecaringforstrangersandneighborswhocametogivebloodandhelpinanywaytheycould. 今天我们的国家遭遇了邪恶，这种邪恶是人性中最恶毒的。美国人民将全力以赴应对这一邪恶，我们的救援人员英勇无畏，无论是陌生人还是我们的
7、朋友，他们纷纷伸出援助之手，向我们提供血液，给予他们力所能及的帮助。Immediatelyfollowingthefirstattack,Iimplementedourgovernment'semergencyresponseplans.Ourmilitaryispowerful,andit'sprepared.OuremergencyteamsareworkinginNewYorkCityandWashingtonD.C.,tohelpwithlocalrescueefforts.Ourfirstpriorityistog
8、ethelptothosewhohavebeeninjuredandtotakeeveryprecautiontoprotectourcitizensathomeandaroundtheworldfromfurtherattacks. 事件发生之后，我立即启动了政府的紧急应对计划，我们的
