上海世博会英语词汇集锦(口译考试必备资料)

《上海世博会英语词汇集锦(口译考试必备资料)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海世博会部分展馆的展品有望进行义拍或义卖。部分展馆如比利时馆的钻石、丹麦馆的自行车、西班牙馆的藤条和意大利馆的玻璃砖有望捐赠给慈善基金会，通过义拍和义卖的形式帮助困难群体。“慈善”我们知道是charity，那么“义卖”是什么呢？我们可以用saleofwork来表示：Saleofwork：afundraisingeventwithraffles,cakesales,bingoetc;usuallyrunbychurchesandschools所以，saleofwork指的是那种学生们拿home-made的

2、小蛋糕之类的东西去卖，赚得的钱用于慈善活动。大型的义卖活动，我们称之为charitybazaar：Abazaarisapermanentmerchandisingarea,marketplace,orstreetofshops.bazaar是指集市，这个词最早由波斯语而来。（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）"WebelieveitishighlylikelythatportfolioinvestmentinExpo-relatedstocksduringthecountdownperiod-

3、fromJan21toApril30-willgeneratestronginvestmentreturns,"ShanghaiSecuritiesanalystTuJunsaid.上海证券分析师图君（音）说：“我们认为在1月21日至4月30日的上海世博会100天倒计时期间，对世博概念股的证券投资很可能会带来高收益。”文中的Expo-relatedstocks就是指“世博概念股”，也称为"Expo-concept"sectorstocks。类似的表达方法还有Olympics-relatedstocks（奥

4、运概念股）。所谓的conceptstocks（概念股）是与业绩股相对而言的。业绩股需要有良好的业绩支撑，概念股则是依靠某一种题材来支撑价格，例如资产重组等等。例如海外看好中国市场的发展，就将所有在海外上市的中国股票称为Chinaconceptstocks（中国概念股）。下面给大家介绍一些简单的分类说法。业绩股票：performanceshares，公司用普通股作为长期激励性报酬支付给经营者，股权的转移由经营者是否达到了事先规定的业绩指标来决定。垃圾股：junkbond，指业绩差、没有投资价值的公司发行的股

5、票。蓝筹股：bluechips，指行业内占有重要支配地位、业绩优良、成交活跃的大公司的股票。为了更好地服务游客在浦西游园参观，满足游客需求，世博浦西园区自25日起新增观光电瓶车服务，游览路线为城市最佳实践区至L3轮渡码头。这里的“观光电瓶车”用英语怎么说呢？电瓶车，或者称电动车，英文名是electricvehicle，和传统的fossilfuel-poweredvehicle不同，是由electricmotor来驱动的。图片上的这个世博园观光电瓶车，和平时我们自己使用的电瓶车又有些不一样，我们来看世博网的

6、报导：Some20golfcart-likevehiclesstarttransportingvisitorstodayattheUrbanBestPracticesAreainthePuxisectionoftheExposite.二十多辆观光电瓶车开始在浦西世博园的城市最佳实践区运送游客。上面报导中使用的是golfcart-likevehicle，是根据观光电瓶车的外型，因为长得确实和高尔夫车，golfcart蛮像的。“采血车”，今天我们就来学习一下，是blood-collectingvehicle说

7、到“暴走”，这个词的含义在流传过程中已经发生了不少演变。最初在日本诞生时，这个词表示机体失控而导致的狂暴行为，我们现在将这个词引申表示“抓狂”，英语中有一个同样形象的词组：goballistic，可以用来表述“暴走”。Ballisticmissile就是新闻中常说的“弹道导弹”。不过，说到“暴走”的字面意思，还有两重含义，一是指源于日本的“暴走族”，Bosozoku，就是喜欢改装汽车和摩托车，然后在大街上飙车，玩street-racing的年轻人团体，英语中可以称之为violentrunningtribe

8、，或者lightningtribe；另外在极限运动中同样有“暴走”，类似于long-distancewalking，或者hiking之类，徒步旅行者或者使用越野车等交通工具去野外探险的人，都可称之为这种“暴走族”。回到我们上面说的，世博园“暴走”，这里只是用了一种夸张说法，所以在翻译此处的“暴走”一词时，我们可以用trudge一词，意为“长途跋涉”，例如：WetrudgedalldayonExpoSite.也可以用“tramp