译文名著精选 3011 [法]儒勒·凡尔纳-八十天环游地球（任倬群译，上海译文出版社2010，文字版）

《译文名著精选 3011 [法]儒勒·凡尔纳-八十天环游地球（任倬群译，上海译文出版社2010，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译文名著文库八十天环游地球[法]儒勒·凡尔纳　著任倬群　译上海译文出版社译本序如果这个八十天环游地球的故事发生在21世纪，那决不会有任何人对它提出质疑。确实，在航天航空事业突飞猛进的今天，搭乘飞机绕行地球一周只需短短一两天。肯花上三个月乘坐轮船和火车环游世界的人，倘若不是对陌生的国度充满好奇、渴望探险的年轻人，便是腰缠万贯、做好了详细度假计划的富翁。无论如何，没有人会怀疑他们能在八十天或者更短的时间内完成旅行。科技的发展大大缩短了地球两端的距离。但是，如果把时钟往后拨回一个半世纪，如此仓促的旅行简直就是天方夜谭。

2、因为这是发生在没有飞机、没有远洋轮船、也没有新干线的凡尔纳的1872年，是一个只能利用轿子、火车、马车、游艇、邮轮、雪橇甚至大象作交通工具的1872年。法国科幻小说家儒勒·凡尔纳用富有创造力的画笔，勾勒出一幅生动奇特的19世纪世界地图卷，带领大家和小说主人公菲莱亚斯·福格一起体验了跌宕起伏、惊心动魄的八十天。福格是英国伦敦改良俱乐部中的一位上流绅士。他举止奇特、深居简出，以准时和办事缜密著称。一个偶然的机会，一起英国国家银行失窃案引发了大家对能否用八十天时间环游地球的热烈争论，争论的结果是：福格用自己一半的家产和

3、俱乐部会友打赌，断言自己可以绕环地球一圈后，在第八十天准时回到俱乐部。“英国人对待打赌这样重大的事情从来不开玩笑”，所以他立刻带着新雇佣的仆人——一个名叫路路通的法国人开始了这段匪夷所思的旅行。根据《每日晨报》设想的路线，福格从伦敦出发后，先坐火车和邮船来到苏伊士，再乘船到达印度孟买，然后沿新完工的铁路横穿印度半岛抵达加尔各答，接着坐船途径新加坡来到中国香港，再搭乘邮船经过日本横滨到达旧金山，随后乘坐横贯美国东西的大动脉来到东海岸的纽约，最后从这里坐船回到伦敦。但是根据报纸的计算，即便是中间每个环节衔接得一丝不差

4、，也必须要用满八十天才能赶回来。而且事实远非想象的那么一帆风顺，福格一路上遭遇了各种各样的天灾人祸。每当大家以为顺利渡过一个难关时，都会突然冒出一个新的阻碍，读者刚刚松下的神经再一次因为主人公的意外遭遇而绷紧。但福格自始至终都保持着超凡的冷静，面对任何变故都能沉着应对，看不出丝毫慌张。每次危难关头他都能及时找到解决办法，化解了一次又一次危机。与福格同时环球旅行的还有一个坚信他窃取了英国国家银行巨款而后逃之夭夭的侦探菲克斯。侦探一路跟踪福格，意外地卷入了这次旅行，他不断地制造麻烦，阻挠福格前进。所幸的是，由于每次他

5、都和逮捕令失之交臂，在回到英国之前，这个倒霉的侦探一直都没能把福格抓到手。另外，在穿越印度的时候，福格和路路通勇敢地从凶悍的印度僧人手中救下即将殉葬的老王公遗孀——奥达夫人。这位温柔迷人、高雅贤淑的夫人此后也跟随福格一起环球旅行，并在故事的最后嫁给福格，成为了他的妻子。她的出现为这位法国作家的小说增添了不少浪漫的气息。小说的结尾颇具戏剧性：福格一行经过千辛万苦回到英国，在离伦敦只有一步之遥的利物浦被菲克斯侦探逮捕。等菲克斯发现了自己的错误，放走福格时，一切已然太晚——尽管福格一路猛赶，却仍比约定时间晚了五分钟赶到

6、伦敦！就在大家为绅士因打赌失败而破产懊恼、唏嘘不已时，作者笔锋一变，新的转机出现了：因为他们一直自西向东前进，所以无形中为自己多赢得了一天。福格终于在最后一秒钟赶到俱乐部大厅，赢得了打赌。《八十天环游地球》是凡尔纳最有名的著作。在故事展开的过程中，作者使用的笔墨不多，几乎没有心理描写，却把几个主要人物的性格特征刻画得栩栩如生。福格是一个行为精准、作息有规律的英国绅士，他对于生活作息有着超乎寻常的苛刻要求；他外表冷酷，谨言慎语，平常人很难猜测到他的内心世界；在旅行途中，他喜怒不形于色，面对任何变故都能泰然处之；但是

7、在冷峻的外表之下，他又时常显露出慷慨、勇敢和富有人情味的一面：他大方地拿出打惠斯特牌赢的钱馈赠给可怜的乞丐，他甘愿牺牲宝贵时间前去营救即将殉葬的奥达夫人，他毅然决然放弃打赌乃至赔上性命，亲自带队解救遭苏人绑架的路路通，甚至对那个差点让他倾家荡产的菲克斯侦探，他也没办法怨恨，最后把打赌赢的仅有的一千英镑分给了他和路路通。仆人路路通的性格则和主人形成了鲜明的对比，他人如其名，各行各业都能胜任；他经历丰富，却正直善良、容易受骗，面对狡猾的菲克斯侦探，不知不觉中说漏了嘴；他粗中有细，对待主人绝对忠心耿耿；一路上他虽然常常

8、会不经意间犯错误帮倒忙，但在营救奥达夫人的时候却表现得异常神勇。总之路路通和福格两人一动一静、相得益彰，正是有了他的加入，旅行才顿时变得更有趣味。侦探菲克斯是旅途中的不速之客，他的性格中有贪婪的一面，为了高额悬赏的奖金，他不惜卷入环球旅行跟踪疑犯；他精于算计，陷害路路通，拆散主仆二人，并处处设置障碍阻挠福格前进，但他的如意算盘总是一次又一次落空；他又有恪尽职守的一面，在过