基于顺应论英语结构、句型汉译探究

《基于顺应论英语结构、句型汉译探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于顺应论英语结构、句型汉译探究摘要：顺应理论认為，使用语言是一个不断选择的过程。同时，这一选择过程受心理认知和语言生成等规律的制约。语言各层面与人认知客观世界的思维模式有一致性，即顺应性。顺应源于人类创造语言之初简洁、形象、直观、高效、节省的结构心理，表现為语言结构与认知方式的顺应、语言成份间的顺应、语言彼此间的顺应。英语句名词化、复合成分、因果关联和信息前景化结构，与汉语"把”字句的语用功能吻合，从而形成对汉语“把”字句翻译的顺应理据。关键词：顺应；英汉翻译；“把”字句中图分类号:H319文献标识码：A文章编号：1001—5981(2012)06—0155—03一

2、、引言在Jeg.Versehueren于1999年提出顺应理论之后，该理论越来越受到语言学界和翻译学界的关注。顺应理论认為，语言各个层,如语音、词汇、小句、语段或语篇，在结构上与人类创造语言初始时的认知思维模式有一致性，也就是所谓的顺应性。人类创造语言之初，对文字符号简洁、形象、方便、高效、节省的结构心理，必然导致语言书写、读音、意义形成与认知方式的顺应以及语言内各成份之间的顺应。甚至在不同语言之间，也存在着顺应属性。长期以来，归化在翻译实践中一直占据主导地位。而以韦努蒂為代表的异化论者认為，归化策略隐匿了源语的特点，不利于文化的交际与传播，因而主张异化翻译策略。从表

3、面来看，这两种翻译策略似乎截然相反，其实不然。翻译的目的是使语际信息交流得以顺利进行，其中，忠实于原文是首要的标准。為了有效地实现译文预期的信息传递目的，翻译必须考虑译文如何准确地传递原文的信息，易于读者理解和接受，即要顺应目的语的语言结构和表达习惯。英语语言是英语使用者独特的认知和思维方式的体现，因此，在进行英汉翻译时，必须顺应汉语使用者的认知心理和思维方式，转换成汉语使用者习惯的生成与表达模式，才能被汉语使用者理解和接受，才能确保原文信息的准确传递。可以说,顺应论能够成為英汉翻译中音韵、词汇、句型、风格、文体、修辞等的翻译指导原则。二、英语结构、句型的顺应理据顺应

4、论关于语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应性等的理论阐述表明，语言的顺应属性已经渗透语言的各个层面。人们体验的对象不同，产生的顺应方式就会不同，但人们对语言顺应属性的要求却是共同的。语言顺应的物理外形是语音、词汇、语句、语段和语篇。语言是客体、思维和符号三者相互顺应的产物。英语语言符号意义的所指或能指，在汉译时要顺应汉语习惯性生成与表达模式，选择既能保证信息等值，又能顺应汉语语言物理外形的句式，这也是信、达、雅的翻译标准和要求。语言内各成分间彼此顺应是语言固有的结构规律。词汇意义取决于社会的约定俗成，取决于语用者交际的一般性意图和具体性意图。词汇的概念意义、指称意义、

5、情感意义、衔接意义、连贯意义、结构意义、突显意义、隐性意义等诸多含义，构成词汇多维意义。每个词汇的意义形成，都是语用者习惯性个体话语心理与社会性话语心理相适应、个体性语境与社会性语境相顺应的结果。语句可以准确、细致地描写或界定客观事物以及事物的区别性特征。英语语句结构复杂，呈无限延伸性，语句包含话题数量多，信息分布侧重前置，逻辑关联强调形式连接為主；汉语则相反，语句表现出较强的封闭性，语句包含话题单一，信息分布后置，逻辑关联以意合為主。為表达简洁，英语和汉语里都出现了许多石化句型。石化是语言的普遍现象，同一语言里石化句型与随机句型的区别，在语言学体系里，用有标记或元标

6、记表示，是通过语序的变化来改变意义的变化。同理，不同语言的句型在表达某一事物时，认知结果一致，但是语言思维方式不同会导致语句外形顺序的不同。试比较：1)ThebegingoflastcenturysawthebuildingofJapan?saircra.ft一carrierinarealsense.2）上个世纪初日本就开始建造真正意义上的航空母舰。以上两句意思相同，但认知模式不同，它们顺应的是各自的语用习惯。可见，顺应有两重意义：其一是指同一语言中各个语言成分结构聚合关系的协调；其二是语际交流中，源语认知模式承载的信息要依目的语承载信息的认知模式转换，即顺应目的语习

7、惯性生成与表达模式。顺应是同一意义在不同语言里采取的不同表现形态。顺应涵盖语言形式的不同和意义的相同。因此，在英汉翻译中，我们应当析出英语句子各成分间的结构关系和隐含意义，从而选择既顺应汉语使用者的认知和接受心理、又能顺应汉语语言物理外形的句式译出，才能确保信息的有效传递，这是英汉句子翻译的基本原则和方法。三、英语句型、结构汉译时对“把”字句的顺应（一）名词化结构汉译时对“把”字句的顺应汉语“把”字句中的介词“把”具有将动词与其所搭配宾语的位置重新调整、以突出动词及其连带成分的功能，是顺应汉语动词為中心的语句生成方式。英语名词化结构的信息分布与信息权