基于庞德诗歌翻译标准下的海子诗歌翻译策略探究——以《面朝大海,春暖花开》为例

《基于庞德诗歌翻译标准下的海子诗歌翻译策略探究——以《面朝大海,春暖花开》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于庞德诗歌翻译标准下的海子诗歌翻译策略探究以《面朝大海，春暖花开》为例黄申江苏大学外国语学院摘要：本文通过庞德诗歌翻译标准研究模式，以海子诗歌《面朝大海，春暖花开》为例,从音乐性、视觉性以及直接意义和双关三个方面探讨海子诗歌翻译策略。关键词：庞德诗歌翻译标准;海子诗歌翻译策略;《而朝大海，春暧花开》；作者简介：黄申（1993-），女，安徽怀宁人，在读研究生，研究方向:翻译理论及实践StrategiesofTranslatingHaizi"sPoemsBasedonEzraPound"sStandardsofPoetryTranslation:aCaseS

2、tudyofFacingtheSeawithSpringBlossomAbstract：ThispapertakesHaiti'spoemFacingtheSeawithSpringBlossomasanexamplethroughtheresearchmodeofEzraPound'sstandardsofpoetrytranslationtoexplorethestrategiesofhowtotranslateHaizi，spoems.Keyword：EzraPound'sstanclarclsofpoetrytranslation;translat

3、ingHaizi'spoems;FacingtheSeawithSpringBlossom;1・引言埃兹拉•庞德（EzraL.Pound,1885-1972）,美国诗人、批评家、翻译理论家、20世纪意象派诗歌运动的发起人。在诗歌翻译理论上，他提出了许多新颖的观点，诗歌翻译三标准是他许多富有创见性的翻译理论之一。他在《怎样阅读》（HowtoRead,1963）一文中总结了诗歌翻译的三条标准，分別是音乐性、视觉性、直接意义和双关。海子，是一个天才诗人，他在大学时代就开始诗歌创作，《面朝大海，春暖花开》写于诗人离世前的两个月。关于海子诗歌的研究，前人大多都是围绕

4、诗歌本身内容进行探讨，比如诗歌意象以及其表达的内涵意义（袁媛，2017;任文妍，2017）;或者是就《面朝大海，春暖花开》这首诗来剖析诗人海子所要表达的潜在内容（王士强，2012;郭斌，2016）；又或是结合美学视角对《面朝人海，春暖花开》的译本进行分析对比（陈培培，2013）;另外还有单独就《面朝大海，春暖花开》的一个英文译本结合诗人生活背景进行评析（程业清，2009）;其它还有对这首诗所做的研究综述（张厚刚，2011）o即使有很多对诗歌译本做相关理论融合的研究，但是几乎没有结合翻译理论来研究海子诗歌的文章。目前国内关于《面朝大海，春暖花开》的英文译本主

5、要有四个:义海、凌静怡、程业清和百度百科（陈培培，2013）。本文将从庞德诗歌翻译标准來对这四个译本进行对比分析，关于为何选取这个视角，原因主要有以下几点：1•他们都是20世纪具有创见性的诗人2善于在诗歌中使用意象来表达个人情感;3•他们的诗歌都代表了那个时代的个人心理以及社会现象。通过庞德的翻译三原则来研究海子的那篇遗嘱诗，可以找到海子诗歌外译的新视角，为海子诗歌走向世界提供更多的契机。2.音乐性与“雅”音乐性是指诗歌的音乐美，庞德认为音乐是诗歌必不可少的要素，他认为诗歌离开音乐就会枯竭干涩（EzraPound,1963:437）。具体到翻译层面:一方面

6、,他认为诗歌翻译只有在音韵和节奏上达到与原文的对等，才能保留原诗的韵味（刘军平，2009）。另一方面，音乐性很难翻，全靠神来之笔（EzraPound,1963:25）o严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难:信、达、雅。求其信己大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”不论是谁提出来的,都有一个共同点:要做到译文和原文的完全对等，即不光是内容，还要韵律、诗感、美感的对等，是一件很难的事情。如何做到海子诗歌翻译的音乐性?笔者在这里就《而朝大海，春暧花开》的四个译本进行横向对比分析，寻求最适合的翻译路径。原文（节选）：从明天起，做一个幸福的人喂马、

7、劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花开（海子，1989）译文1：FromtomorrowonTshal1beahappymanGroomthehorses,splitthefirewoodandtravelaroundtheworldFromtomorrowonIshallcareabouttheprovisionsandvegetablesIshallhaveahouse,facingtheoceanwithvernalspringandexuberantblooming（义海译）译文2:StartingtomorrowI

8、’11beahappymanFeedinghorses,split