多丽丝-莱辛太空小说在中国传播和探究

《多丽丝-莱辛太空小说在中国传播和探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、多丽丝?莱辛太空小说在中国传播和探究［摘要］太空小说《南船座中的老人星：档案》是多丽丝•莱辛的重要作品，在国内外都备受争议，不受国内学者重视。太空小说在国内的译介、简介与传播，以及由此引发的研究与接受，是莱辛与中国文学界对话的组成部分。2000年后，中国学界逐渐认识到莱辛太空小说的重要性，英国文学史等专著相继介绍了莱辛及其太空作品；2008年后，国内学者开始关注这些小说，出现译介，相关研究逐渐展开。但国内莱辛太空小说研究存在不足，期待更多关注。［关键词］多丽丝•莱辛；太空小说；《南船座中的老人星：档案》［中图分类号1I106E文献标识码］A

2、［文章编号］1008-1763(2013)03-0102-05多丽丝•莱辛(DorisLessing,1919-)作品丰硕，太空小说系列《南船座中的老人星：档案》(CanopusinArgos：Archives下文简称《老人星》)是其最重要的作品之一。《老人星》关注星际帝国竞争、生态环境恶化、人类生存困境、社会文明分裂、异质文化冲突、宇宙未来发展等主题，是'‘莱辛最具影响的科幻小说”［llo她采用科幻小说形式把这些主题与幻想结合起来，以旁观者的冷静视角审视和剖析当今人类的困境及文明的分裂。太空小说是莱辛自己很看重的创作，在国内外都缺乏关注度

3、；然而是莱辛研究的重要内容，折射了20世纪的社会现实。2007年莱辛获奖之后，国内莱辛研究日益火热，学者们也开始注意其太空小说。本文拟从以下几点来概述这些太空小说在中国的传播与研究，以便于国内莱辛研究者及莱辛科幻小说爱好者分享。一莱辛备受争议的太空小说“发现科幻小说这种形式带给莱辛艺术上的解放，如同她本人所说的，'解放后进入一个充满可能性的视域'”[2]。“在莱辛的整个文学创作中，科幻小说无疑是一个重要组成部分，是人们全方位认识莱辛文学创作的重要窗口。”[1]国内外学术界基本上认为莱辛的科幻小说共计10部，包括《简述地狱之行》(1971)与

4、《幸存者回忆录》(1974)这2部内心空间小说、太空小说《老人星》五部曲(1979-1983)、《玛拉与丹恩历险记》(1999)及其续集《丹将军、玛拉的女儿、格瑞特和雪狗的故事》(2005)、《裂缝》(2007)费希本(Fishburn,Katherin)及怀特曼(Waterman,David)分别在其专著《多丽丝•莱辛不可预知的世界：小说技巧研究》(1985)及《多丽丝・莱辛太空小说中的身份》(2006)中都把《简述地狱之行》、《幸存者回忆录》及《南船座中的老人星：档案》系列包括在莱辛的科幻小说中。。太空小说《老人星》系列是莱辛科幻小说的

5、重点，聚焦广阔的太空大宇宙，包括《什卡斯塔》(Shikasta,1979)、《三、四、五区间的联姻(TheMarriageBetweenZonesThree,Four,andFive,1980)、《天狼星人试验》(TheSirianExperiments,1980)、《八号行星代表的产生》(TheMakingoftheRepresentativeforPlanet8,1982)、《伏令王国感伤的间谍》(TheSentimentalAgentsinTheVolyenEmp让e，1983)O太空五部曲描绘了宇宙中广袤无垠的银河帝国里各大行星演变

6、的片段，几个代表性行星如老人星、天狼星、沙马特星等势力强大，相互竞争，掠夺欺压其它弱势星球如什卡斯塔等，星球面临生态恶化、文明倒退、文化衰亡、星球末日等灾难性问题。莱辛的太空小说隐喻当今人类的生存状态，深刻展示莱辛“对人类命运的严肃思考和担忧，以及深沉的宇宙忧患意识”[3]o莱辛的太空小说继承并发展了传统科幻小说，“是分析性的和批判性的”，“奉行的是与威尔斯等人相同的观念:未来是对现在的反映，是对当前人类某些生存状态的隐喻”[1]。《老人星》是莱辛的重要作品，为推进世界的发展呈现了一个发达星际社会所做的努力。尽管创作时很难，但她认为“发现了

7、一个新的世界，一个新的领域，那儿各行星的命运在宇宙进化中都微不足道，更何况个人”[4]o但这些非传统作品未能获得评论界和读者的赞许；一是“对科幻小说的偏见，在英语主流文学中仍然根深蒂固”[5],二是普通读者阅读及理解这些太空小说有难度；因而国内外对它们关注不多。湖南大学学报（社会科学版）2013年第3期张琪：多丽丝・莱辛太空小说在中国的传播与研究莱辛的太空小说是对其早期现实主义小说的突破，国内外评论界争议不断；国内评论界对此类作品的接受各异。张中载认为莱辛后期的《老人星》"不如前期作品那样光彩夺目”，“在评论界和读者中未能赢得多少赞许。一个

8、作家抛开他所熟悉的题材，涉足一个陌生的领域，有时难免失误”[6]。朱振武、张秀丽在《多丽丝・莱辛：在否定中前行》（2008）中提出：指责太空系列为四流的科幻小说是有失公允的。而李