商务英语电子商务论文范文-简析商务英语的词汇特点和翻译对策word版下载

《商务英语电子商务论文范文-简析商务英语的词汇特点和翻译对策word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务英语电子商务论文范文:简析商务英语的词汇特点和翻译对策word版下载导读：本论文是一篇关于商务英语的词汇特点和翻译对策的优秀论文范文,对正在写有关于商务英语论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：分别表达不同专业中不同的含义：外贸业务中的“折扣”、银行业务中的“贴现”、外汇业务中的“贴水”O因此，只有全面把握住商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语表达的意思。三、商务英语翻译策略1.熟悉商务英语相关专业知识商务英语翻译和普通英语翻译有很大的区别，普通英语翻译只要精通源语摘要：

2、商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，在传达商务理论利实务等信息时，其词汇专业性极强。本文试从商务英语的词汇特点岀发，分析商务英语词汇的特点，探讨和总结了其翻译过程中的一些规律和策略。关键词：商务英语；词汇特点；翻译策略随着全球经济一体化趋势日益加快，中国与国际间的商务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域，如对外贸易、国际金融、投资保险、投资结算、国际运输等。商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，伴随着这些丰富多彩的经济活动，商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来，如何将这些商务英语

3、准确规范地译成汉语，或者将汉语准确译成规范的英语，都给翻译工作者带来了很人的挑战。因此，有必要研究商务英语的词汇特点，以便我们更好地借助于语言实现特定的目的。一、商务英语的概念商务英语是英语的一种社会化功能的变体，是以服务于商务活动内容为目标，集实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受，并具备较强社会功能的一种专门用途英语(ESP：EnglishforSpecificPurpose)o当今的国际商务活动无不涉及英语的使用，在所有这些活动中所使用的英语，都可统称为商

4、务英语。因此，商务英语的内容不仅包含普通英语的语法、修辞等语言知识，其内容还可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介、广播电视节目，也可以是商务合同、业务函电、商务报告、公函、票据等。既可以是简单的业务口语，也可以是思维缜密的谈判,甚至是深奥复杂的经贸理论阐释。二、商务英语的语言特点作为一种专门用途语言的商务英语和普通英语相比，两者在基本词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、语言特点等方面商务英语又具有自身的独特性。1.丰富的专业术语术语(terminology)指某门学科中的专门用语

5、,换言之,也就是指那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇。《朗文语言教学与应用语言学词典》把商务英语定义为专门用途英语（ESP）的一个分支，主要是指商务背景中需要运用的语言技能。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇，如价格常用术语FOB、CIF有其特定的专业内容。FOB（freeonboard）,离岸价格，船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式;CIF（cost,insuranceandfreight）,成本、保险费加运费的到岸价格，指

6、卖方负责运费、保险费的交易方式等。而且每个领域都有自己的专业术语。如国际贸易方面standbycredit（备用信用证）、LetterofGuarantee（银行保函），经济方面的demandcurve（需求曲线）、corporatecharter（公司章程）；金融方面的blankendowment（空白背书）、foreignexchangemarket（外汇市场），营销方面的marketshare（市场份额），保险方面的forcemajeure（不可抗力）、AllRisks（一切险）,法律方面的c

7、laim（索赔）等。不了解这些专业术语，就无法做好此类商务英语的翻译。1.使用大量的缩略语商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人上所熟知。如EMP是欧洲主要口岸,Ads是广告，BL（billoflanding）是提单，LC（Letterofcredit）是信用证，B2B（businesstobusiness）是企业对企业的电子商务。3•涌现出大量的新词汇随着时代的发展，许多反映政治、经济的新词汇层出不穷，正在被许多专业人士所熟知并接受。例如："Internet国际互联网”是随着全球信

8、息技术发展而出现的新词。类似的词还有“onlinemarketing网上营销”“y2k千年虫”“Euro欧元”"E-business电了商务”Soft-landing（经济的）软着陆”uKnowledgebasedeconomy知识经济”等。还有一些新词是通过原有的词汇经不同的语义搭配而产生的。例如：venturecapital（风险投资）”这个词是近年来从国外“引进”，含义是人们对前景看好的产业或冒险创新事业给予一定的资本支持。由于这类产业投资有一定的风险，所以称为