口译活动中非言语交际的作用

《口译活动中非言语交际的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、口译活动中非言语交际的作用梁瑞芳集宁师范学院摘要：口译是一种语言活动，主要是指在不同国度之间的贸易谈判或沟通中，进行的语言翻译活动。尽管口译是主要针对语言的i种行为，但是在实际沟通和交际中,有大部分内容都是非语言性质的。因此，翻译人员不仅要重视口译活动屮的语言表达，更要重视非言语的交际内容和形式。不同的国度有着不同的文化，非言语因素也或多或少存在着一定的差界，口译者要了解两个国家的文化特征，知晓非言语因素在其国内代表的含义，进而正确的翻译出说话人想要表达的意思。木文首先对非言语交际的内涵进行了分析，指出了非言语交际在

2、口译中的重要意义，分析了非言语交际手段在口译活动屮的运用策略。关键词：口译活动;非言语交际;运用策略;作者简介：梁瑞芳（1982-），女，内蒙古乌兰察布人，满族，木科，讲师，主要从事英语教学研究。基金：集宁师院教学改革与研究的项冃，项FI名称是:影响口译活动的非语言因素研究，项目编号:jsky2017033Theroleofnonverbalcommunicationininterpreta/tionLiangRui-fangJiningTeachersCollege;Abstract：Interpretationi

3、salanguageactivity,mainlyreferstothedifferentcountriesoftradenegotiationsorcommunication,thelanguagetranslationactivities.Althoughtheinterpretationismainlyforalanguage,butintheactualcommunicationandcommunication,withmostofthecontentisnonlinguisticmatter.Therefo

4、re,translatorsshouldnotonlyattentionininterpretingtheIanguageexpression,andshouldpaymoreattentiontothecontentandformofnonverbalcommunication.Differentcountrieshavedifferentcultures,nonverbalfactorsalsoexistcertaindifferences,theinterpretertounderstandthecultura

5、lcharacteristicsofthetwocountries,awarenessofnonlinguisticfactorsinitsdomesticrepresentativemeaning,thencorrectthetranslationofthespeakerwanttoexpressthemeaning.Thispaperfirstlydiscussestheconnotationofnonverbalcommunicationareanalyzed,andpointsouttheimportants

6、ignificanceofnonverbalcommunicationininterpretation,analyzesthemeansofnonverbalcommunicationinthemouthApplicationstrategiesintranslationactivitiesKeyword：interpretationactivities;nonvcrbalcommunication;applicationstrategy;引言人类沟通的渠道和方式主要有两种，主要运用语言交际和非言语的交际，语言行为主

7、要就是针对说出的话语，非言语行为主要是指说话人的动作体态、手势、而部表情、眼神等行为。在口译活动中使用非言语交际技术有着至关重要的作用,尤其在国际文化差界较大的国家之间进行沟通和交际时，更要注重对非言语交际的翻译。部分口译人员错误地认为只要在翻译的过程中保证说话人语言传达齐全，做好记录，合理转换成翻译的语言，且语言结构要合理，表意要清晰，但实际的翻译内容不仅仅包括说话人的语言，还包括其非言语的沟通内容，如手势、动作等等，因此，有效地将非言语交际运用于口译工作中，有助于帮助对方捕捉全面的信息，进而促进谈判或沟通的顺利达

8、成。一.关于非言语交际的内涵分析语言是人类沟通的工具，是承载文化的有效载体，人类交际与沟通的方式包括语言和非言语的行为。语言交际和非言语交际是密不可分的，是有着天然的联系的，我们在说话的同时会不自觉的产生一些动作，如面部表情、眼神、手势等作为语言的补充，为了表达清楚自己的意思和意图，向谈话对象传递一种隐蔽的信息，配合语言完成交流。非言语行为或符