华语电影跨文化传播策略

《华语电影跨文化传播策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、华语电影跨文化传播策略［摘要］进入21世纪，一个全球化的时代，随着中国与世界其他国家的交流越来越深入，中国的文化成为外国人了解中国的一个重要的途径，华语电影是反映中国文化的一个重要的窗口。随着中国影视产业的不断发展，华语电影已经成为一种文化产业，它的跨文化传播速度越来越快。在电影文化具体操作中，怎样使中国电影进行文化传播、资本价值创造最大化，怎样使自我属性、多元性的电影成为文化产品，怎样塑造独特的中国形象和独具特色的中华文化品格，已经成为中国电影在面临全球化中所必须面临的问题。［关键词］华语电影；跨文化传播；策略在全球化背景下，华语电影想实现跨文化传播只有走出

2、去，只有走出国门才能实现。然而走出去面临文化差异上的问题，会造成文化折扣。文化折扣说的是当引进的电影在播出时，本国的人对电影中的民俗、民风、生活的习惯、历史、制度、神话等之间的文化差异无法接受。语言差异是文化产生折扣的归因。就算有配音以及字幕也会在欣赏影片上造成影响。文化折扣的好坏会对电影观众的接受程度、产品在国际市场产生的效益有直接重要的影响。所有中国电影在跨文化传播时，要考虑到如何降低文化折扣对影片的影响。、主题策略在全球语言环境下，将人类生存完整性从新唤醒，让世界不同种族，不同地域的居民向着世界同化发展，推动了全球主义化发展，怎样可以算是全球主义？用全世

3、界不同的眼光去看待问题、思考解决的办法，继而付出行动，这就是所谓全球主义。在国与国之间关系逐渐改善的今天，不同种族疆域之间关系转化的当今时代，本国文化对于他们的感受已经远远不够，对生活方式的需要也在逐渐提高，所以去学习吸收更多元化、更丰富的他国文化，来改善自己的生活。这样国与国之间的距离就会减少。当然，更多非组织的成立，对民族国家造成很大的影响，然而全球化之间的深层次的依赖，用共同的理念来解决全球化带来的各种危机。所以，会有一部分主题在整体中出现，这些就成了全球化理论的基础。人类寻求和平、安全、减少痛苦的本能是全球化理论形成的来源，与此同时，在全球化拓展的时机

4、也发现了全新的全球文化，是组成全部伦理尤为重要的部分，例如人权的概念、和平的准则等等些许。这样普遍适应性的主题是符合广大群众的美学特色。因而电影自身就是一种艺术，想要将电影演变成一种娱乐的方式，那就必将生活里的习惯、文学思想以及审美情感融入影片之中，将其成为生活里的一部分。华语影片只有注重普遍世界价值的书写，在普遍的主题之下还要有一个符合当代社会潮流的文化思想，这样才能让中国的电影走向世界，在世界上有市场，占有一席之地。在华人导演中也有许多走向国际的人，如吴宇森、陈凯歌、王家卫、李安等。他们在各式各样的国际电影节中获得过许多重要的奖项，但是他们之中成就最大的是

5、李安，李安在国际上既赢得了口碑又赢得了票房。李安时在中华文化的沃土渲染中长大的，他深受中国儒家思想和到家思想的影响，这些在他的电影作品中多少都有所体现。后来，李安有到美国生活、学习。所以无论是中国悠久的文化底蕴还是西方风行独特的地域文化都对他有很深影响，他用中国东方美特有的独特视角去看西方文化，又用西方浓烈的风情艺术去看待优雅的东方美。在李安《推手》《喜宴》《饮食男女》这"父亲三部曲”中所表现出来较为浓厚的儒家思想，影片中父亲的威严表现了父亲的形象，同时也体现出睿智和亲情。这与许多的中国家庭关系很相似，父亲与儿子之间不溢于言表的亲情，彼此之间辈子等级严格的规矩

6、，影片不仅表达父子之间的情感，又掺杂了中国传统的关系在当代社会。在西方社会所遇到的尴尬景象，对现在社会的人给予深刻的理解。“同性恋”一个即敏感又具有时代气息的话题。导演李安很是恰当地选用了这个普遍的话题，同时也是一个相对敏感的话题。拍出了有代表性的作品《断背山》。导演利用奇妙的方法在同性恋类型影片和主流影片里寻求一致。把美式酷儿影片和西方牛仔影片糅合在一起，打破了中国与西方对于同性恋的理解、同性与异性之间的差别。李安主要宣传的是普遍世界真爱的观点，那就是爱可以超越一切文化的差异。《断背山》征服了东方的观众，同时也征服了美国的观众，征服了不同性别的观众。李安在谈

7、到跨文化传播时曾这样说道：“在中西方文化互动的过程中，我觉得彼此应该是给予取的关系，当你把自己的文化给别人的同时，也要调整自己文化里的不太适应的东西，然后才能交换对方的东西。当你在拿的时候，同时也要给予，它不是单向的，不仅是对抗，也是一种交流。在这个纠结的过程中，当然是一种对抗，没有对抗，就没有新意。”因此李安把其影片中描写了一种普遍适应的主题，同时也有用现代社会的眼光对这一主题给以审视。继而让东方特有的文化在中华文化的基础之上，有了一些新的含义。也正是因为这样新的含义让中西方观众都认同并接受了这样跨文化传播的方式，也让他们为之感动。全球和本国在叙述故事时存在

8、的差异与矛盾是华语影片在全球化过程中所