j023 090 【名著名译插图本·精华版】 欧也妮·葛朗台 [法] 巴尔扎克 张冠尧译

《j023 090 【名著名译插图本·精华版】 欧也妮·葛朗台 [法] 巴尔扎克 张冠尧译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、(U;]巳jl;扎克庆击，zq叫EE飞-Eρ〈-OZKP叫Cmmz人民文学出版社毡蔷毡谭插图本欧也妮·葛朗台U).;)巴尔扎克著张冠尧译人民文学出版社回......-::1帽..圄圃咽--'•(京)新登字002号HonorédeBalzacE，乎nieGraodetEditionGarnierFrères.Paris圃书在版编目(CIP)撞撞欧也娓·葛朗台I(法)巴尔扎克著;张冠尧译.-北京:人民文学出版社，2∞3.3重印(名著名译插图本)ISBN7-02-ω3894-81.欧…ll.①巴…②张…回.长篇小说-法国-近代凹.1565.44中国版本图书馆

2、CIP数据核字(2∞2)第062384号责任编辑:艾珉装帧设计:何婷责任印制:王景林欧也妮·葛朗台OuYeNiGeLangTai〔法〕巴尔扎克著张冠尧译人民文学出版社出版hllp:llwww.r....-cn.com北京市割肉大街166号部编:1∞70S黯华出版社印刷广印酬新华书店经销字e148千字开事880)(1230毫米1/32印张~.315幡页12创lO年3月北京'自1簸2∞3年3月北京第2次印刷印数15∞1-35创lOISBN1-02-创)3894-8/1.29S4定价8.∞元出版说明上世纪九十年代，我社编辑出版了一套工程浩大的"世界文学名著文

3、库"，该文库由200种图书组成，比较全面地反映了世界文学的最高成就。为了满足广大读者的需要，我们本着"优中选精"的原则，从文库中挑出一批最受读者喜爱的外国文学名著，这些名著系由冰心、杨锋、朱生豪等著名翻译家翻译，以优美流畅的译文再现了原著的风格，并配以精美的插图，称之为"名著名译插图本"丛书。希望这套丛书成为人民文学出版社奉献给广大读者的一份珍贵礼品。人民文学出版社2003年1月前言曾经有人断言:"自莫里哀的〈惺吝人》以后，不会有人再写吝啬鬼了!"的确，莫里哀笔下的阿巴公已将吝啬鬼的性格特征表现得淋漓尽致，谁还有勇气再碰这个题材呢?然而巴尔扎克不仅大胆

4、地拾起了这个题材，还赋予了更深刻的历史内容，写出了独到的风采，赢得了极大的成功。巴尔扎克是十九世纪法国最伟大的小说家，塑造典型的巨匠，举世闻名的现实主义大师。他以二十年的辛勤劳作，创造了《人间喜剧》这一小说史上的"奇迹"。他富于独创性地将九十余部篇幅不等的小说联为一体，构成了一幅完整的、包罗万象的社会风俗画;他让两三千个人物在纸上活跃起来，有声有色地演出了法国社会从封建主义向资本主义过渡的一整段历史。新旧交替时期错综复杂的矛盾冲突，其对社会生活及人类心灵产生的方方面面影响，都在《入间喜剧》中得到了深刻的剖析和生动的再现。所有优秀的作家都程度不同地在作品

5、中反映了自己的时代，巴尔扎克的与众不同处是力图完整地再现他的时代。同步地反映当代社会已属不易了，何况还要完整!然而巴尔扎克还不满足，他还要从纷纭复杂的表象中探明事物的内在联系，追溯这种种现象产生的根撮，进而对社会弊端做出诊断和披露，以达到醒世和匡正世风的目的。总之，在巴尔扎克决定以小说形式来谱写当代历史的时候，便已经立足于对整个社会的研究。他不满足于表象上的描绘，而是试图站在历史的高度，考察、研究和评判这个社会。为了达到他所企望的高度，他曾如饥似渴地阅读古往今来的大量哲学、社会科学和自然科学著作，不断地进行比较、分析和概括:他探入到社会生活的各个角落，

6、搜寻人们内心的秘密，精细地剖析人们的感情、欲望、各种行为的动因;他像哲学家、历史学家、经济学家、社会』马f).学家那样观察研究当代社会的政治经济结构、权力和财富的分配、法律的奥秘、宗教的效用……终于，他在这个骚动的、杂乱无章的社会中，发现了一条非人力所能控制的规律，这就是资产阶级的日益得势和贵族社会的解体灭亡。这样一个历史的总趋向，就是支配全部社会生活的本质力量。社会上一切冲突、争斗、动乱、犯罪，发生在家庭和个人生活中的种种悲喜剧，都和这个特定的历史进程紧紧联系在一起。他清楚地看到时代的洪流把某些人推向浪峰，又使某些人沉入水底:金钱取代门第成为权力的象

7、征，财富的多寡成为划分等级的新标准。于是对金钱的贪欲潜入人们的灵魂，许多新的社会矛盾便自此产生。由于对社会形成了这一总体认识，巴尔扎克得以从种种魏似分散、个别、偶然的现象中，把握住了以拜金主义为核心的具有本质意义的历史内容:人们"不再信仰上帝，只崇拜金嚓"了，金钱成为整个社会的机制与杠杆。对财富的追求既结社会带来活力，推动了生产的进步，又使人性产生可悲的异化，正是对金钱的贪欲，扼杀了人类的正常感情，断送了无数家庭的幸福，酿成了一幕幕惊心动魄的惨剧……这样，巴尔扎克便站在历史哲学的高度，理解了他的时代。《欧也妮·葛朗台》的故事是在家庭内部日常生活中展开的

8、，没有耸人听闻的事件，挺有丝毫传奇色馨，正如作者本人所说，这是一出"没有毒药，没有尖刀，没有流