资源描述：
《驯悍记英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、THETAMINGOFTHESHREWTHETAMINGOFTHESHREWWilliamShakespeare1THETAMINGOFTHESHREWACTI.2THETAMINGOFTHESHREWSCENEI.Padua.ApublicplaceEnterLUCENTIOandhismanTRANIOLUCENTIO.Tranio,sinceforthegreatdesireIhadToseefairPadua,nurseryofarts,Iamarriv'dforfruitfulLombardy,Thepleasantgard
2、enofgreatItaly,Andbymyfather'sloveandleaveamarm'dWithhisgoodwillandthygoodcompany,Mytrustyservantwellapprov'dinall,Hereletusbreathe,andhaplyinstituteAcourseoflearningandingeniousstudies.Pisa,renownedforgravecitizens,Gavememybeingandmyfatherfirst,Amerchantofgreattraffict
3、hroughtheworld,Vincentio,comeoftheBentivolii;Vincentio'sson,broughtupinFlorence,Itshallbecometoserveallhopesconceiv'd,Todeckhisfortunewithhisvirtuousdeeds.Andtherefore,Tranio,forthetimeIstudy,VirtueandthatpartofphilosophyWillIapplythattreatsofhappinessByvirtuespeciallyt
4、obeachiev'd.Tellmethymind;forIhavePisaleftAndamtoPaduacomeashethatleavesAshallowplashtoplungehiminthedeep,Andwithsatietyseekstoquenchhisthirst.TRANIO.Miperdonato,gentlemastermine;Iaminallaffectedasyourself;GladthatyouthuscontinueyourresolveTosuckthesweetsofsweetphilosop
5、hy.Only,goodmaster,whilewedoadmireThisvirtueandthismoraldiscipline,Let'sbenoStoicsnornostocks,Ipray,OrsodevotetoAristotle'schecksAsOvidbeanoutcastquiteabjur'd.Balklogicwithacquaintancethatyouhave,Andpractiserhetoricinyourcommontalk;Musicandpoesyusetoquickenyou;Themathem
6、aticsandthemetaphysics,Falltothemasyoufindyourstomachservesyou.Noprofitgrowswhereisnopleasureta'en;Inbrief,sir,studywhatyoumostaffect.LUCENTIO.Gramercies,Tranio,welldostthouadvise.If,Biondello,thouwertcomeashore,Wecouldatonceputusinreadiness,Andtakealodgingfittoentertai
7、nSuchfriendsastimeinPaduashallbeget.EnterBAPTISTAwithhistwodaughters,KATHERINAandBIANCA;GREMIO,apantaloon;HORTENSIO,suitortoBIANCA.LUCENTIOandTRANIOstandbyButstayawhile;whatcompanyisthis?TRANIO.Master,someshowtowelcomeustotown.BAPTISTA.Gentlemen,importunemenofarther,3TH
8、ETAMINGOFTHESHREWForhowIfirmlyamresolv'dyouknow;Thatis,nottobestowmyyoungestdaughterBeforeIhaveahusbandforthee
