肯尼迪就职演说中的互文性策略解读

《肯尼迪就职演说中的互文性策略解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、肯尼迪就职演说中的互文性策略解读　　摘要：互文性广泛存在于语篇当中，其中也包括总统就职演说。互文现象的使用已经成为总统就职演说的一种常用策略。本文简单回顾互文性的相关理论，结合肯尼迪总统就职演说的社会背景，具体分析演说中所使用的互文策略。　　关键词：互文性肯尼迪就职演说分析　　中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1672-1578（2016）12-0004-02　　1引言　　1967年，法国符号学家克里斯蒂娃首次提出“互文性”这一概念，她认为：“任何文本都是由言语拼凑而成的马赛克，任何文本都是对其它文本的转化和吸收”（Kristeva，1986）。其核心

2、理念在于任何语篇都不可能孤立存在，它的产生和理解都与其他语篇有着某种联系。互文性是所有语篇的本质特征并广泛存在于各类语篇当中。互文性理论为语篇的解读提供一个新的视角。　　2肯尼迪总统就职演说词的互文性策略7　　互文性广泛存在于语篇当中，其中也包括总统就职演说。实际上，互文现象的使用，已经成为总统就职演说的一种常用策略。演讲者通过合理使用各种形式的互文，将自己的政治立场和意识形态渗透于演说中，不仅可以唤起民众的共鸣，获取公众的支持，同时还能够增强演说的说服力，提升演说词的美感批评话语分析的先驱人物费尔克劳则将互文性分为显性互文性和成构互文性两大类（Fair-clo

3、ugh，1992：104）。显性互文性指某文本明显地指涉特定的其他文本，或者说语篇的表层明显存在与其他文本指涉关系的标识，如引用、模仿、用典等。互文性则存在于语篇的深层，它包含了形成一定语篇的各种话语规约结构，如题材、规范、类型甚至主题在阅读的文本中发生的相互指涉关系。本文采用，费尔克劳的划分方法，分析肯尼迪总统就职演说中的显性互文和成构互文策略。　　2.1显性互文性　　本篇演说词中显性互文性主要使用了提及、引用、套语、典故等方式。　　2.1.1提及（reference）　　提及是演讲中使用较广泛的一种互文方式。在总统就职演说中，演讲者常常会提及一些美国历史上一

4、些知名人物或是其思想观点、重要的历史事件或法律文件等。在本篇演说中，这一手段使用的较为频繁。　　例1.ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.　　肯尼迪在就职演说的一开始就提到的“thesamesolemnoath”出自美国《宪法》第2条第1款的总统宣誓就职的誓词：“Idosolemnlyswear（oraffirm）thatIwillfaithfullyexecutetheoffic

5、eofPresidentoftheUnitedStates，andwilltothebestofmyability，preserve，protectanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates.”7当选总统需手按《圣经》宣读誓言已是约定俗成的规矩。美国的宪法是立国之本，在民众心目中享有至高无上的权威感。　　例2.Andyetthesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe--thebeliefthattheri

6、ghtsofmancomenotfromthegenerosityofthestate，butfromthehandofGod.　　这里的“thesamerevolutionarybeliefs”是指美国《独立宣言》里提到的：“allmenarecreatedequal，thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights...tosecuretheserights，governmentsareinstitutedamongthem”。《独立宣言》为美国最重要的立国文书之一，它不仅奠定美国历史和

7、身份，也提出了“天赋人权”原则，为以后美国意识形态的发展奠定了思想基础。　　例3.Wedarenotforgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution.　　“theheirsofthatfirstrevolution”正是美国的独立战争。正是这场战争美国摆脱了英国的殖民统治，实现了国家的独立，确立了民主的政治体制。　　美国《宪法》《独立宣言》以及美国的独立战争，这些美国历史上的重要事件和文件早已为人们熟悉，在人民心目中享有崇高的地位。通过提及这一手段，不仅能引起广大民众的精神共鸣，同时体现了肯尼迪总统就职的继承性和

8、庄重感。　　2.1.2引