大隐隐于言 language is something behind

《大隐隐于言 language is something behind》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大隐隐于言LanguageIsSomethingBehind　　英语中有一些词或表达方式与汉语的语义和用法都极为相近，这类型词也是中国学生的“最爱”。因为在记忆和具体运用时，这些词语可以让中国学生亳不费力地与汉语“无缝对接”。但这类型词毕竟只占英语的一小部分，英语中更多的依然是那些“让人费解”的词语和表达，隐喻更是如此。　　在记忆英语单词的时候，相信我们都非常欢迎这样的词汇：“河口mouthofariver”、“山脚footofamountain”、“首领headofdepartment”、“火山口mouthofavolcano”、“脚注footnote”、“针眼eyeofaneed

2、le”、“瓶颈bottle-neck”、“扶手armofachair”，等等。因为它们中的mouth，foot，eye和neck等词是我们身体的一部分，我们对于这些身体部位的基本认知（cognition）和深刻理解（profoundunderstanding）不仅有助于我们记忆（memorize）这些生动的表达，而且很明显，即使身处不同的国家，相同的身体结构反映在语言层面（linguisticlevel）也并不存在巨大的表达和理解差异。　　上面提到的这些词汇和表达其实与我们今天要说的话题-隐喻紧密相关（closelyrelated）。什么是隐喻？传统的语言学把隐喻（metaphor）

3、看做是一种修辞方法（rhetonc），借助隐喻，语言得以润色（polished）进而变得生动具体。你对下面的这两个句子应该不陌生：Lifeisastage，wearemerely6players.（人生是一个舞台，我们只是演员。）Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。（真爱无坦途。）莎士比亚（Shakespeare）将人生比喻为舞台，将人类比喻成演员，读者眼前似乎已经浮现出了一个巨大的舞台和上上下下、来来往往的芸芸众生（ordinarypeople）；难以捉摸的（elu-sive）爱情在他的笔下也变得有路可寻。美国语言学家Sapir曾说“Langu

4、ageissomethingbehind.”，而隐喻更是如此。　　隐喻是认知工具MetaphorIsaCognitiveTool　　在《我们赖以生存的隐喻》（MetaphorsWeLiveBy）一书中，Lakoff和Johnson认为：隐喻不仅仅是一种语言层面上的修辞现象，它还是一种人类认知世界的方式：它广泛地（extensively）存在并深深地扎根于（rootin）我们的语言（anguage）、思维（thought）和文化（culture）中。它们的使用是如此广泛且根深蒂固，以至于我们经常忽略了它们的存在。开头提到的那些词汇被称做常规隐喻的表达式，它们其实都是已经词汇化（lexi

5、calized）、概念化了的隐喻。　　我们的认知都是从认识人类自身开始的，进而用我们熟悉的、具体的（concrete）概念（concept）去理解那些陌生的、抽象的（abstract）概念。莎士比亚用具体的“道路”解释抽象的“爱情”，用“舞台”解释复杂的“人生”，就是这一认知过程的完美体现（exemplification）。培根（Bacon）的那句著名的“Knowledgeispower.（知识就是力量。）”使读者感受到了无形的（shapeless）“知识”中蕴含（embodied）的“力量”。上文提到的那些关于身体部位的表达也反映了同样的认知过程，人有“口”，河有“口”，人有“脚”

6、，山有“脚”，人有“眼”，针有“眼”6，既形象又贴切（vividandappropnate）。　　英汉隐喻的相似性与差异性　　SimilaritiesandDifferencesinChineseandEnglishMetaphors　　让我们再看看下面的这些表达，你会不会惊叹中文和英文中还会有这样的“巧合”（coincidence）！“迅雷不及掩耳之势（atlightningspeed）”，“雷鸣，暴风雨般的掌声（athun-der/stormofapplause）”，“沧海一粟（adropintheocean）”，“空中楼阁（acastleintheair）”，“随波逐流（tos

7、wimwiththestream）”，“浑水摸鱼（tofishintroubledwaters）”，“披着羊皮的狼（awolfinsheep'sclothing）”，赴汤蹈火（gothroughfireandwater）.金子般的心（aheartofgold），星罗棋布的（star-studded）。　　如果我们的英语学习中都是这样一一对应的表达（cor-respondentexpressions），那么学习语言就不是什么难事了。偏偏（contraryto