从“校花”“校草”的英译说起

《从“校花”“校草”的英译说起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从“校花”“校草”的英译说起　　热词（hotwords），即热门词汇，是一个国家、一个地区在一定时期内社会生活和时尚情趣的反映，具有鲜明的时代特征。色彩缤纷的校园文化更是催生了一些生动有趣的词汇，如“校花”“校草”“学霸”“学渣”等，今天我们就先聊一聊“校花”“校草”的翻译。　　校花　　“校花”是学校里最美丽、最炫目、最吸引人的女生，漂亮自不必说，但如果仅仅是拼颜值（prettiness），则有可能被称作“花瓶”（eyecandy），因此校花往往还需要拼智商、拼魅力。高颜值（beautyinlooks）、高智商（beautyinI

2、Q）、高情商（beautyinEQ），三“高”合体，校花非你莫属。那么，英语中有没有类似的表达呢？　　英语中类似“校花”的表达当属schoolbelle、campusbelle，或者是schoolbabe、campusbabe。如果是大学里正式选出的校花，还可称为MissUniversity。　　Belle是法语词，《柯林斯高阶英汉双解学习词典》有如下解释：“Abelleisabeautifulwoman，especiallythemostbeautifulwomanatapartyorinagroup.”（Belle指美女，尤其

3、是在派对或一群人中最美丽的女人。）在美国在线俚语词典UrbanDictionary上，有人对belle的定义作如下描述：“Themostattractive，beautiful，hottest，coolestchickyouwillevermeet.Belleistrustworthyandalways4thefriendtobethereforyou.Butwatchout，shecanbeverywild，especiallyatparties.Don’tunderestimateherforsheistalentedinev

4、erywaypossible.Bellehasthemostgorgeoussmileintheworld.”（她是你所能遇见的最有魅力、最美丽、最性感、最时尚的女孩。她值得信赖，需要时总是在你身边。但要注意，有时她可能也会很疯，尤其是在派对上。千万不要低估她，因为她在每一方面都才华横溢。她有着世界上最迷人的笑容。）　　Schoolbelle巧妙地结合了schoolbell（上课铃声）和belleoftheball（舞会之花），而belle作为法语词，比普通英语词要典雅一些，使用的频率也较高，因此schoolbelle是对“校花”

5、最为贴切的翻译。　　Babe指容貌美丽的女孩，因此schoolbabe和campusbabe也可指校花。但babe也可形容男性，而且常常作为男女朋友之间亲昵的称呼（anendearingterm）。若是称呼陌生女性为babe则不免有轻佻之嫌，但西方人对美女向来热情似火，喜欢直来直去，叫声“babe”，人们倒也不以为忤。　　校草　　鲜花还需绿草衬。有了“校花”，自然就会有“校草”。“校草”是对学校里最帅男生的一种玩笑式的称呼。“校草”必须拥有标致的面孔、秀气的五官、清澈的眼神以及明净无邪的校园气质。这个概念在英语中有个类似的表达，叫

6、school/campus/collegehunk，或者campusstud。　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》对hunk的解释是“big，strong，andsexuallyattractive”4，指那种大块头的性感肌肉男，这和清秀的亚洲“校草”形象似乎并非完全一致。Stud原意为“种马”，形象上更为强壮，指充满阳刚之气的性感型男。这两个词给人的印象都过于强调其强壮、性感的一面。但也不尽如此，除去颜值，hunk和stud也是有内涵的，如UrbanDictionary对stud有如下描绘：“Heisveryintelligent

7、，charming，andbrutallyhandsome.…Hisreputationiswellknown，andheisidolizedbyall.…Sometimes，youhavetosacrificeforthecampusstud.Ifhewantssomethingyouwant，hegetsitfirstbecausehe’stheking.”　　和“校花”一样，正式选举出的“校草”可称为Mr.University。例如这个例句：“AnAll-Russia2009Mr.andMissUniversitybeaut

8、ypageantfinalwasheldinMoscowlastweekend，where14contestantscompetedforthetitlesbysinging，dancingandmonologue.”（上周末，2009年全俄大学“