外国人名详解-《科技翻译工作手册》

《外国人名详解-《科技翻译工作手册》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外国人名详解《科技翻译工作手册》外国人名的构成情况和排列次序和当复杂。有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、徳国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。一、英美人姓名（1）英美人的姓名排列次序为名在前,姓在后。如HerbertGeorgeWells（赫伯特•乔治•威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。姓名结构一般为“教名•自取名仲名）•姓”。如GeorgeWalkerBush（屮译：乔治•沃克•布什）。另外还有“名字•姓”，例如，威廉•莎土比亚「'名字•父名•姓”，例如，乔治•戈登•拜伦。教名：按照英语民族的习俗

2、，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳名，呢称），但它是要叫一辈子的。中名：即本人在以后另取的一个名字，排在教名后。姓：说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。姓的词源主要冇：借用教名，反映地名、地貌或环境特征的，反映身份或职业的，借用动植物名的，由双姓合并而来的等。（2）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，山教上或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前而。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名Z后。这就是英美人常常有两个其至更多名字的原因。名字可以来自许多方而。有人因其母系属于

3、名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。有时，子孙完全袭用父辈名字，这吋需在姓名后加Junior（略作Jr.或Jun.）词或加罗马数？，以示区别。如JohnFordJr.（小约翰•福特）。ThomasDalyIII（托马斯•戴利三世）（3）英语名字，数达几千个。有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry。为了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick缩为Fred。Margaret缩为Maggy等。亲友Z间，常用昵称，以示亲切。昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny是John的昵称。一个名字的省略形式

4、和昵称冇时不止一种，如William可以分别为Bill、Billy、Willy等。（4）英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家Z长，后乂传诸了孙，世代相袭，形成了姓。姓的使用首先兴起于伦敦等城市。其形成大致有以下几种：①表明血统关系:有的在父名后加s.son等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam,子以Adams为姓，父名Jack,子以Jackson为姓；有的在父名前冠以Fits、OMac>Meo（均有“之子”、“的”等表示从属关系之意）等词头，如父名Gerald,T以Fitsgcrald为姓，父名Brian,了以O'Brian为

5、姓，MacDonald,意为DonaldZ了，而McMahon,则为Mahon之子。②起源于出牛或居住地名：有的直接以地为姓，如London（伦敦）、Cleveland（克利夫兰），有的以ton>ham（含有村圧、部落Z意）等为词尾，如Washington>Needham等，还有些姓的词尾是brook（小溪）、wood（树林）等，表示居住地的环境，如Holbrook（谷中小溪）、Heywood（绿色森林）等。③表明容貌、特征，如现ack（黑色）、Longfellow（高个子）等。④来源于职业,如Smith（工匠）、Tyler（看门人）等。⑤名字缩写时，按英国习惯一般把名字全缩写，例如G.X

6、Thomson,或缩写第一个名字，如G.Pa旣tThomson；美国则习惯于缩写中间的名字，如George尢Thomson。一般没有将姓加以缩写的习惯。但一些举世知名的人物，也冇全部姓名都川缩写形式的，例如G・B・S・,艮卩GeorgeBernardShaw（肖彳白纳）,ED.R.BPFranklinDelanoRoosevelt（克林・罗斯福）等。①口语中对一个人怎样称呼才算合适、得体，则看具体场合、关系而定。过去晚，辈对长辈，从不直呼其名；现在有少数青年人，不论对父母还是师长，均直呼其名不讳。已婚妇女一般不用原姓，用丈夫姓名冠以Mrs一词。例如女子MaryLakins与男子JohnCu

7、mings结婚，女方改称Mrs.JohnCumin慾或Mrs.Cumins（约翰•卡明斯夫人或卡明斯夫人）。也"J在夫姓前写自己本名以代替夫名，如MaryCumin父s。丈夫死后的妇女,就不再用丈夫的名字，必须写成Mrs.MaryCumingso现代提侣女权的妇女，则有破旧俗，用原姓的。②英国贵族姓名,常加上其封地名,如LordGreenhillHarrow（哈罗•格林希尔勋爵）,习惯上也可写为LordofHarrow,