近20年法国学者对现代术语学的贡献

《近20年法国学者对现代术语学的贡献》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、近20年法国学者对现代术语学的贡献　　摘要：近20年，“欧盟”历经几次东扩。欧洲大陆在经济、教育和意识形态方面日趋一体化，这也促使欧洲学者对“知识工程”、现代语言学与术语学的关系、“知识本体”与现代术语学理论和实践关系的研究日趋深入。法国学者在此期间对现代术语学的贡献正是这个历史时期的缩影。文章侧重从术语学研究与知识本体构建相结合的角度，介绍、分析法国学者对现代术语学所做的贡献，以期追踪国际术语学发展的前沿，为中国术语学建设提供一些借鉴。　　关键词：现代知识社会，知识工程，知识本体，维斯特传统概念理论，语义绘图，本体术语学　　中图分类号：C04；H083；H32文献

2、标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.005　　FrenchScholarsContributiontoModernTerminology：fromthePerspectiveofIntersectionofTerminologyandOntology//QIUBihua　　Abstract：Fromtheendof20thcenturytopresent，theEuropeanUnionexpandedeastwardlyseveraltimes，whichmademodernEuropemoreandmoreinte

3、gratedintoawholeinitseconomical，scientificandpoliticalaspects.Thisstatusmakestheprofoundcooperationamongdifferentcountriespossible，andalsoforcesEuropeanscholarsputtheireyesintoaseriesofstudies，suchasknowledge15engineering，therelationshipbetweenmodernlinguisticsandterminology，aswellasth

4、erelationshipbetweenterminologyandontology.ThecontributionofscholarsinFrancetotheTerminologyisavividminiatureofthewholeEuropeanacademicpanorama.ThispaperaimsatgivingapreliminaryresearchontheintersectionofterminologyandontologymadebyFrenchscholarsinthepast20years.　　Keywords：modernsociet

5、y，knowledgeengineering，ontology，Wüsterstraditionalconceptterminology，semanticmapping，ontoterminology　　收稿日期：2016-02-02修回日期：2016-09-09　　作者简介：邱碧华（1968―），女，全国科学技术名词审定委员会副编审。2003年底到2005年初，在奥地利维也纳大学学习，主要研究术语学等。通信方式：qiubh@cnctst.cn。　　引言　　现代知识社会，尤其在现代术语学理论和实践发展相对成熟的欧洲社会，“知识本体”（ontology）作为支撑术语实

6、践工作的得力杠杆，在知识管理、知识翻译加工和“语义网”的具体构建过程中愈发起到关键性作用。事实上，“知识本体”在人类现代化的进程中，在实现人类现实的概念化表示和优化人类理解能力的过程中，已经成为不可或缺的工具。因为它有助于人们对领域知识的提取、理解和处理，它“经严格形式化后，借助于计算机可以把人类的知识整理组织成一个有序的知识网络”15[1]。在20世纪与21世纪之交“欧盟”几次东扩之后，欧洲大陆在经济、教育和意识形态方面日趋一体化，这也促使欧洲学者对“知识工程”、现代语言学与术语学的关系、“知识本体”与现代术语学理论和实践关系的研究日趋深入。　　运用“知识本体”进

7、行有效的知识表示（knowledgerepresentation）是20世纪90年代以来，欧洲人工智能科学家在“知识工程”领域研究最多的课题。意大利学者S.奥利托（S.Aulitto）将欧洲近20年“术语学与知识表示”方面的研究总结为三种导向[2]：（1）术语资源的知识本体建造；（2）语言语义学和知识本体的关系；（3）知识的演变和术语动力学。她指出：随着当代社会全球化发展的趋势，知识工程中的知识本体理念愈加渗透到现代术语学的理论构建当中，现代术语学与现代语言学以及与知识本体的关系愈加密切。而法国学者近20年对现代术语学的贡献正是这个历史时期的缩影。　　近年来，以