“细胞”探源

《“细胞”探源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“细胞”探源　　摘要：“细胞”一词最早见于日本宇田川榕?C的《植学?⒃?》（1834），但据沈国威研究，《植学?⒃?》中的“细胞”是指小胞，非cell。真正用来指cell的“细胞”始见于韦廉臣和李善兰合译的《植物学》（1858），后来该词通过《植物学》传到日本，并在那里流行、定型。19世纪末至20世纪初该词又传回中国，并得到广泛使用。　　关键词：细胞，细胞体，胞体，珠，膛，小凹、月朱，生元　　中图分类号：H083；N04文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.0

2、5.014　　Traceabilityof“xibao”//HUANGHeqing　　Abstract：TheChinesetermxibao（cell）wasfirstlyusedinthetextZhiwuxue（Botany），preparedbyAlexanderWilliamsonandLiShanlan，whichwaspublishedinShanghaiin1858.AfacsimileeditionoftheworkwaspublishedinJapanin1867.xibaowasf

3、irstintroducedinJapanthroughhiswork.AccordingtoShenGuoweisopinion，UdagawaYoan（宇田川榕?C）usedthesaibo（?胞）inhiswork植学?⒃?（ShokugakuKeigen，1834）torefertotheutricle.　　Keywords：xibao，xibaoti，baoti，zhu，tang，xiaoao，yuezhu，shengyuan　　收稿日期：2016-04-27修回日期：2016-05-227　

4、　作者简介：黄河清（1958―），男，绍兴广播电视总台记者，业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式：huang.1958000@163.com。　　关于汉语中“细胞”一词的语源，学者说法不一。王立达、刘正?诺热巳衔?“细胞”来自日语[1-2]。荷兰学者高柏（KoosKuiper）说得更具体，他指出：日语中的“细胞”，出现于1834年的《植学?⒃?》[3]，后传入中国。《植学?⒃?》为日本宇田川榕?C所作。该书卷一有这样一句话：“榭材有五种之理，纵横间错，纵者三种，横者二种。大约纵理其质

5、粗大，具细胞，横理则稍细，粗细各有差等。”但沈国威认为，这里的“细胞”其实是小胞的意思，并不指cell[4]70。　　据沈国威研究，汉语中的“细胞”这词，起源于韦廉臣（AlexanderWilliamson）和李善兰合译的《植物学》（1858）[4]29。该书卷二开头有这样一句：“植物全体中，有无数细胞体，胞中皆有流质，此细胞一胞，为一体相比附而成植物全体。”[5]这里见有“细胞体”“细胞”两个词，它们指的都是cell，已具现代意义（《汉语大词典》在“细胞”条下只有释义，没有提供书证[6]）。《植物学》

6、中除了这两个词外，还有“胞”和“胞体”，也用来指cell。其中，“细胞体”使用了13次[4]50，“细胞”10次[4]51，“胞”17次[4]49，“胞体”15次[4]49，“细胞”使用的次数最少。这可能是因为译者对“细胞”一词并不怎么看好（或者还在犹豫之中，尚未做出最后的选择，仅让某一个词来表示cell）。事实上，在《植物学》之后，“细胞”一词用的人确实不多。1880年，在《全体阐微》中，当提到cell时，该书用的是“珠”。例如：“7生类之中所以能化生成形者，有一至宝至要极精极微之物，曰珠。兹就人身而

7、论，凡皮、肌、筋、骨、脏腑等物，皆由此珠而成。珠外有衣，曰珠衣；中有半流质粘似蛋白，有无数小粒浮游其中，曰元质；质内有玲珑如泡者，曰核；核内有仁。其珠之状，或方圆，或尖长，或分歧箝合，或层次密列，其属也。”[7]　　傅兰雅（JohnFryer）在《植物须知》中也没有使用“细胞”，他用的是“膛”“小凹”这两个词，如该书第二章中有这样一段：“用显微镜验各织质，大半为膛质所成。膛即小凹（或名聚胞体）。膛有薄膜质，围之如墙，形各不同，有圆，或椭圆、或六边等形。间有数种，形似极细象皮泡，多膛相连，则成膛形织质。有

8、数种植物，如海草与蕈类，全为膛形织质所成，故谓之膛成植物。”[8]　　在20世纪初的文献中，我们还见到一个新造字：月朱（《汉语大字典》未收此字[9]），该字用来表示细胞。例如在一本叫《体功学》（1908）的译著中，通篇都用这个字指称细胞。这里摘取一句：“一月朱加增之法，是一月朱分而为二也，由二再分而四，如此至于无穷，是故众月朱始皆由一月朱而来也。”[10]后来这个字还被别人沿用，如1915年的《袖珍英汉辞林》：“Cell，（解）细胞，月朱.