基础法律概念辨析

《基础法律概念辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基础法律概念辨析一、引言【提要］在英译汉各专业翻译•繽域.最难的分支恐怕非袪律翻译其Jg.袪律英语中专业术语多、概念复杂、差别微妙.再加匕句子奇长、古旧词泛滥、套语赘词充斥……1!卩便是颇眞经验的译者，往往对法律翻译望而却步'本文主要为法律翻译铺路，笔者从法律翻译人员的实际需要出发，从借通达脚基本迭律槪念和司达程序人手.循序前进，深入浅出,对译者最容易感到混淆的数百个英文法律专业词汇的慨念进行M释，并介绍其最基本的译也、旨在为打算从事ik律翻译或对丛律翻译右兴趣的人上提供一个比较系统的入门指导。二、刑事罪名及概念辨析普通法依据罪行的严重性，把罪行

2、分为三等，即treason叛国罪、felony重刑罪/重罪,misdemeanour非重刑罪/轻罪失当行为(misfeasance),失职行为(delinquency),犯规/违反行为(violation)相对而言的轻刑罪有:adultery/fornication（適軒罪）affray（滋扰，殴斗罪）iniiwiMw（滋扰公害罪）liattery（iDwife-battery）瑕打他人罪）intimwlation（恐吓罪）blackmail（勒累罪）exlohion(防迫/勒累罪bribery（JO）bugger（肛交罪■'sxKloiny罪）

3、defamation（溝谤罪）libel（诽谤罪）shmlering［（0头涛谤罪］defalcation（挪用公款罪）eiiiljezzlrnw^nt（侵占罪）encroachment占罪）fiilseaccounting（谴假账罪）fraud（歎诈罪）racketeering（诈骗勒索罪）gambling（賭傅罪）indecentexposure（狠亵暴舞罪粗狂行为罪）grossiii

4、y（伪证罪）p'iH4Hialion（假目目充罪iprocurement（促敦他人作非袪性行为罪）sex-haras^inent（性喘扰罪）theft隘窃罪）trespassing（僵入行为授入罪）以香港为例，prostitution合法，但经营色情场所（viceestablishments）,引诱他人做11!不当的行为（solicitingforimmoralpurposes）,以及依靠他人卖淫收入为牛（livingontheearningsofprostitutionofothers）均属刑事罪行。介绍卖淫或拉皮条（procurement）者

5、（pander）犯的是很普通的轻罪。但在内地则为重罪。各地重刑罪：arson（纵火罪）；conspiracy（串谋罪）；genocide（种族灭绝罪）；hijacking（绑架/劫持罪）;infanticide（杀婴罪）;man-slaughter（误杀罪）;mutiny（煽动兵变罪）；murder（谋杀罪）；narcoticstrafficking（贩毒罪）;riot（骚乱罪）；robbery（抢劫罪）；sexualassault（性攻击罪），smuggling徒私/偷运罪），torture（虐待罪），treason（叛国罪）。Theconvi

6、cted（已经定罪的）三、刑事诉讼程序以及刑罚疑犯（suspecl）,犯罪分子（criminalelement）步骤：1逮捕证（arrestwarrant）,搜查证（searchwarrant）2、拘留（detain/takeintocustody）Primafacieevidence（表面证据）人证禾Fl物证witness或humanevidence；physicalevidence但不是materialevidence"IfonePartyheretocommitsanymaterialbreachofthisagreement,andfai

7、lstoremedythebreachwithinthirty（30）daysofnoticefromtheotherPartyrequestingittoremedysuchbreach（ifcapableofremedy）,theotherPartymayterminatethisAgreementimmediatelybynoticetothePartyinbreach."如果本协议一方生园尘违反本协议，且在另一方向其发出要求其纠正违约行为（若可以纠正）的通知后三十（30）日内未予以纠正，则另一方可向违约方发出通知立即终止本协议。Alibi

8、“不在犯罪现场的证据”Criminaldetention刑事拘留，彳亍政拘留(executivedetention),民事司法拘留(ju