跨专业背景人才受青睐

《跨专业背景人才受青睐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、跨专业背景人才受青睐《史蒂夫•乔布斯传》曾风靡一时，然而很多人不知道的是中文版《史蒂夫•乔布斯传》4位翻译者之一的管延圻才23岁，他不是英语专业“科班”出身，却承担了这木书1/3的翻译量，算是整木书的最主要翻译者。在“译后记”中，他写道：“翻译《乔布斯传》的三十天，是我23年的牛命中最充实的三十天。乔老爷子，我对得住你了！”不知你有没有被这则简短的消息所打动?你是不是也想成为管延圻这样的译者?你是不是还在为自己无处施展的外语才华倍感遗憾?现在，翻译硕士专业给这样的你打开了一扇窗，让你真正可以走进梦寐以求的翻译殿堂，享受翻译的

2、乐趣及人牛的另-•种美妙体验。非科班出身，不能报翻译硕士？在很多人的潜意识里，翻译硕士肯定是木科英语专业的人才能报考的。其实，未必。在笔者就读的翻译硕士班里而就有非英语“科班”出身的同学，他们有着一些共性：外语水平较高，虽然本科期间学的不是外语专业，但外语成绩一直很好，四、六级考试更是不在话下。但是更多的非科班出身的英语水平不错的学牛•不敢报考翻译硕丄，不敢报考的最大原因莫过于对于自己本科专业出身的担心，误认为只有英语专业的学生才有翻译硕士的报考资格，认为只有英语“科班”出身的人才能在翻译的领域里发展得较好。然而，实际情况确

3、实如此吗？未必！首先，我们可以从教冇部颁布的《翻译硕士专业学位设置方案》中寻找到答案。该方案中提到以下两点：1.翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识而，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。2.招生对象一般为学士学位获得者;鼓励非外语专业毕业牛:及有口、笔译实践经验者报考。从这两点中我们可以看到，翻译硕士除了需要语言和翻译两方而的技能之外，还需要有宽广的知识而，国家鼓励非外语专业学纶报考也是出于这个考虑。翻译硕士注重实践，如果貝有复合专业背景，在遇到相关行业翻译时就具备外语专业学生无法

4、比拟的优越性，翻译工作绝不是简单的语言转换,更要注重各个领域翻译的专业性。要想真正达到客八的实际翻译要求，光有文本的正确远远不够，还应在惯川句法、专业词汇等方面都达到相关的专业要求，这就给复合专业背呆的译员提供了很好的平台，也是分领域翻译的根源所在。其次，我们可以从翻译硕士和外语硕士的区别屮找到答案。外语专业到了研究生阶段主要进行的是语言学、文学及跨文化交际等方向的学术研究，翻译作为语言学下的一个分支,在外语专业的研究牛•阶段仅作为一个研究方向，注重的是翻译理论研究，而非实践操作。而翻译硕士专业则恰恰相反，属于“从实践中来，

5、到实践中去”的应用型专业硕士。在实际的培养屮，翻译硕士的教学内容突出丨

6、、笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力。翻译理论和跨文化交流仅作为理论革础，而非培养关键。从这里我们可以看出，无论是否是外语专业出身，只要经过专业系统的训练，掌握翻译的相关技能，注重在实践中提高翻译能力，都可以达到翻译硕士的要求。就翻译的实际需求来讲，具有复合专业背景的翻译硕士在面向社会时哄至能更符合用人单位的要求。最后，我们可以从翻译硕士的初试科目中找到答案。翻译硕士初试科目为政治理论、翻译硕士外语、翻译基础和汉语写作与百科知识四门考试，其中除

7、了政治理论为全国统一命题之外，其余均为招生院校自主命题。并且，除了北京外国语人学考第二外语（即“翻译硕士外语”所考语种与报考的翻译硕士语种不同）Z外，其余院校均不考查第二外语。“汉语写作与百科知识”则考查考牛的知识储备，综合性较强。从这里看出，翻译硕士初试主要考查的是考生的翻译潜质。初试紧紧I韦I绕“实践”二字，并未考杳英语专业学术型研究生屮的外国语言文学、语言学、英美文化、第二外语等知识。对于非外语专业的考生来讲，看到翻译硕士外语和翻译基础这两门考试科目就心生畏惧，因为看起来它们都与外语专业和关，这让非科班出身的学生如何复

8、习？这需要从两门考试科目的考试形式和内容讲起。翻译硕士外语题型分为选择题、完形填空题、阅读理解题和作文题，题冃难度适中，与全国统考英语科冃相比，翻译硕士外语科目强调的是词汇量和词汇理解能力。因此，非外语专业考生备考时应多注重词汇的积累，并通过各大高校真题的训练学握这门课的考试内容。这门课主要考查翻译硕士学生的外语基本功，所以备考吋还是应该从基础的词汇方而着手复习。而翻译实务科目的实践性很强，考试内容是专有名词中英互译以及篇章屮英互译。考杳重点集中在考生的翻译能力上。或者说，这门实务就是在考査翻译，并不涉及其他外语方而的知识或

9、技能。综上所述，非外语专业的学生，只要方法得当，也可取得鬲分。翻译硕士专业和外语专业有本质的不同，更与报考考生木科专业背景无关，因此有意报考翻译硕士的考生可以完全打消专业背景的顾虑。翻译硕士研究生究竟学什么?教育部开设翻译硕士专业学位研究牛，目的在于培养高层次、应用型的翻译专门人才。相应的