电影《国王的演讲》话语幽默的语用分析

《电影《国王的演讲》话语幽默的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、电影《国王的演讲》话语幽默的语用分析［摘要］《国王的演讲》获得了第83届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳原创剧本四项大奖。该片讲述了英国国王乔治六世和他的语言治疗师Z间的故事。影片一经播出，获得了各界人士的好评和喜爱。虽然故事讲述的是严肃的英国王室的生活，但是片中大量幽默对白的运用不仅使影片看起来不沉闷还生动地刻画出了人物形象。笔者试图从语用学的视角来解析该片话语中的幽默，发现合作原则、间接言语行为和预设等理论为该片中幽默对口的构建奠定了理论基础。［关键词］合作原则；间接言语行为；预设电影《国王的演讲》

2、讲述了艾伯特王子(即后来的乔治六世，也即伯蒂Bertie——家族昵称)由于身患口吃，无法在公众面前发表演讲。在妻子伊丽莎白的(Elizabeth)的帮助下，他们找到了语言治疗师莱昂纳尔•罗格(Lionel)o艾伯特开始对罗格并不信任，首次诊疗也不欢而散。但是，回家后他偶然收听了自己在罗格家边聆听音乐边朗读莎翁的录音，意外发现自己朗读得竟然十分流利。这让他开始信任罗格，配合治疗,慢慢克服了自己在语言方面的心理障碍，树立起演讲的信心。父亲乔治五世去世，哥哥爱德华八世为了辛普森夫人选择退位。艾伯特成为乔治六

3、世。在罗格的帮助下，乔治六世在二战前发表了鼓舞人心的演讲，罗格成为乔治六世一生的挚友。一、合作原则在幽默对白中的运用美国哲学家Grice认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之I'可存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则(CooperativePrinciple简称CP)。为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵守一些基本原则。他将这些原则归纳为四个准则：(1)数量准则(QuantityMaxim)：使自己说的话达到所要求的详尽程度。不能使自己所说的话比所要求

4、的更详尽。(2)质量准则(QualityMaxim)：不要说自己认为是不真实的话，不耍说口己认为缺乏足够证据的话。(3)关联准则(RelationMaxim)：说话要贴切有关联。(4)方式准则(Mannermaxim)：说话要清楚明口，避免晦涩的词语和歧义，要简要有条理。(-)数量准则在幽默对白中的应用在电影中，伯蒂和莱昂纳尔医生第一次在诊室见面时，根据莱昂纳尔的经验，很多口吃患者是由于童年受到过心灵的创伤而变得口吃的。因此他试图让伯蒂谈谈自己对于童年的回忆，而伯蒂由于身份的原因，他不喜欢向外人谈论自己的私事，而

5、且对伯蒂来说，自己童隹的不愉快经历给他的内心留下了阴影，因此他非常生气，于是他说：Lionel:Why??reyouherethen?Bertie:BecauseIbloodywellstammer!Lionel:Youhaveabitofatemper.Bertie:Oneofmymanyfaults.在这里，伯蒂在回答莱昂纳尔问题时，不仅肯定了自己脾气不好，还说除此之外，他还有很多其他的缺点，伯蒂自嘲的行为让我们感受到他的可爱和幽默。因为伯蒂在回答莱昂纳尔问题时，不仅满足了莱昂纳尔的问题，而且还提供了其他的信

6、息，违背了数量准则，从而产生了幽默。（二）质量准则在幽默对白中的应用该幽默产生于伯蒂和他的夫人伊丽莎白第一次去莱昂纳尔诊所治疗之前，夫人向他介绍莱昂纳尔医生的情况。因为这时的伯蒂己经很排斥四处就医治疗口吃，并且对能治好口吃已经失去信心，所以夫人想方设法地说莱昂纳尔的好话，提高他的形象，尽管这时她自己也不清楚莱昂纳尔究竟治疗水平怎么样。于是有了这样一段对话：QueenElizabeth:Hecomeshighlyrecommended.QueenElizabeth:Chargessubstantialfeesino

7、rdertohelpthepoor.Bertie:Ohdear,perhapshe??saBolshevik・伯蒂非常清楚自己妻子伊丽莎白的用意，他明明知道莱昂纳尔不是布尔什维克，却故意讥讽地说“噢，亲爱的，也许他是一个布尔什维克吧”,说出自己认为不真实的信息，使得他们的对话违背了质量原则，从而产生了幽默。（三）关系准则在幽默对白屮的应用在莱昂纳尔和伯蒂第一次交谈时，莱昂纳尔已经知道对面坐着的是艾伯特王子，不免有些紧张，同时也不知道该如何对待这位特殊的口吃患者,于是他试图让伯蒂讲笑话来缓和一下气氛。于是有了下面这

8、段对话。Lionel:whenspeakingwithaprince,onewaitsfortheprineetochoosethetopic.Bertie:Waitingformet（）…commeneeaconversation,onecanwaitaratherlongwait.Lionel:Doyouknowanyjokes?Bertie:Timingisn??t