日常交际英语典型错误例

《日常交际英语典型错误例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、日常交际英语典型错误例　　人总免不了要与别人打交道，但你可得注意，要是用英语与别人交流，千万不能将汉语的思维习惯机械地搬到英语中来哦！否则会闹出笑话来的。看看下面的这些日常交际用语你会几个呢？　　【错误1】―Whatdoyouwanttobuy？　　―Apairofshoes.　　【分析】英国、美国的营业员主动问顾客要买什么东西时，会说WhatcanIdoforyou？/CanIhelpyou？/IsthereanythingIcandoforyou？不能像中国人一样说Whatdoyouwanttobuy？（你要买什么

2、？）　　【错误2】―Who’sthat？　　―I’mAlice.　　【分析】在电话里回答Who’sthat？或Who’sit？时，英美人常说ThisisAlice.　　【错误3】―Hello，whoareyou？　　―Hello，I’mMrSmith.　　【分析】英美人在电话中问对方是谁时，要说Hello，who’sthat（speaking）？/Isthat…speaking？/Isthatyou，…？对方回答时，要说Thisis…（speaking）.　　【错误4】―Sorrytohavetroubledyoual

3、ot.3　　―Notrouble.　　【分析】在对方向你表示歉意时，你应说Nevermind./That’sallright./Itdoesn’tmatter./It’snothing.Notrouble（不麻烦）是中国人对“麻烦您了“的答语，不符合英美人的习惯。　　【错误5】―Thankyouforyourhelp.　　―Nothanks.　　【分析】听到别人感谢时，英美人习惯回答：Notatall./Youarewelcome./That’sallright./Don’tmentionit./Mypleasure.

4、/It’smypleasure等。　　【错误6】―Wouldyouliketohaveanothercupoftea？　　―Oh，no，Iwouldn’t.　　【分析】表示“不再吃或喝……”要说No，thanks./No，Ihavehadmuch.若要表示“要”或“再来点……”，答语可用Yes，thanks./Yes，butonlyalittle.　　【错误7】―WeareleavingforHangzhou.　　―Wishyousafealltheway.　　【分析】当别人告诉你要去某地时，你应该说Haveagood

5、time./Haveagoodtrip.等。　　【错误8】―Wouldyoupleaselendmeyoureraser？　　―Ofcourse，Iwould.　　【分析】许诺别人借用某物的请求时，应说Hereyouare./Ofcourse./Certainly.3　　【错误9】―Mymotherisill.　　―Whatillness？　　【分析】听到别人生病的不幸消息，英美人常说I’msorrytohearthat.　　【错误10】―YouspeakEnglishverywell.　　―No，notsowell.

6、　　【分析】英美人在听到别人夸奖或赞美时，不像中国人一样先谦虚一番，而应表示谢意，谢谢别人对自己的夸奖。他们常说Thanks./Manythanks./That’sverykindofyou./It’sverykindofyoutosayso.而不说No，notsowell./Justso-so.3