生活就是一项diy工程

《生活就是一项diy工程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、生活就是一项DIY工程　　Anelderlycarpenterwasreadytoretire.Hetoldhisemployerofhisplanstoleavethehousebuildingbusinessandliveamoreleisurelylifewithhiswifeandhisextendedfamily.Hewouldmissthepaycheck，butheneededtoretire.Theycouldgetby（通过）.　　一位上了年纪的木匠打算退休了。他把自己的想法告诉了老板。木匠说自己打算离开房屋建筑这个行业，因为他想和妻子、家人一起

2、享受更悠闲的生活。虽然他会失去这份收入，但他的确该退休了。至于生活还可以维持下去。　　Theemployerwassorrytoseehisgoodworkergoandaskedifhecouldbuildjustonemorehouseasapersonalfavor.Thecarpentersaidyes，butintimeitwaseasytoseethathisheartwasnotinhiswork.Heresortedtoshoddy（劣质的）workmanshipandusedinferior（差的，次等的）materials.Itwasanunf

3、ortunatewaytoendhiscareer.　　老板看到木匠要走了，感到很难过。他问木匠能否帮他个忙再建一座房子。木匠同意了，但他显然有点儿心不在焉了。他失去了往日的工作热情，他的工艺粗糙，选用低劣的材料。就这样，他以令人遗憾的方式结束了自己的职业生涯。3　　Whenthecarpenterfinishedhisworkandtheemployercametoinspectthehouseandhandedthefront-doorkeytothecapenter.“Thisisyourhouse，”hesaid，“Mygifttoyou.”　　当木匠干完

4、活，老板来验收时，他把房子前门的钥匙递给木匠，然后说：“这是我送给你的礼物。”　　Whatashock！Whatashame！Ifhehadonlyknownhewasbuildinghisownhouse，hewouldhavedoneitallsodifferently.Nowhehadtoliveinthehousehehadbuiltnonetoowell.　　木匠先是感到震惊，然后又感到羞辱。如果早知道他在盖自己的房子，他的干法会截然不同。现在他不得不住在这座不能令他感到满意的房子里。　　Soitiswithus.Webuildourlivesinadi

5、stracted（分心）way，reactingratherthanacting，willingtoputuplessthanthebest.Atimportantpointswedonotgivethejobourbesteffort.Thenwithashockwelookatthesituationwehavecreatedandfindthatwearenowlivinginthehousewehavebuilt.Ifwehadrealized，wewouldhavedoneitdifferently.　　其实我们每个人都曾面对和这位木匠一样的情形：我们没

6、能精心的打造自己的生活，我们宁愿消极的等待，也不愿积极的争取；我们宁愿中途放弃，也不愿追求完美。在关键时刻，我们不能全力以赴。因此，当我们生活在自己所建造的房子里，注视着眼前的一切时，我们不禁大吃一惊。如果我们能意识到自己在干什么，我们的人生会大不一样。　　Thinkofyourselfasthecarpenter.Thinkaboutyourhouse.Each3dayyouhammeranail，placeaboard，orerect（树立，建筑）awall.Buildwisely.Itistheonlylifeyouwilleverbuild.Evenify

7、ouliveitforonlyonedaymore，thatdaydeservestobelivedgraciouslyandwithdignity（尊严）.Theplaque（匾）onthewallsays，“Lifeisado-it-yourselfproject”.Whocouldsayitmoreclearly？　　试着把自己设想成那个木匠，再认真的想一想你的房子。实际上，你每天都在为自己的房子而努力：钉一个钉子，放置一块木板，砌一面墙。你在用自己的智慧去建造它。同样，你能打造的生命只有一次。即使你的生命只剩下一天，你也应该高雅而体面的度过它，墙上的饰板仿

8、佛在告诉你