中文学术期刊双语出版的发展困境.doc

《中文学术期刊双语出版的发展困境.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中文学术期刊双语出版的发展困境1《中国公路学报》概况第10页共10页中文学术期刊双语出版的发展困境1《中国公路学报》概况第10页共10页《中国公路学报》(ISSN:1001－7372;CN:61－1313/U)是由中国科学技术协会主管、中国公路学会主办、长安大学协办、长安大学杂志社编辑出版的公路交通行业权威学术刊物，自1988年创刊以来一直走在公路交通科技发展学术研究的最前沿，目前已经被美国EI、中国科学引文数据库(ChineseScienceCitationDatabase，CSCD)等国内外著名检索系统收录。根据《中国学术期刊影响因子年

2、报(XX版)》的数据，《中国公路学报》复合影响因子为1．751，5年影响因子为2．096，影响因子和总被引频次在130余种交通运输工程类期刊中均居前2位，在公路运输类期刊中排名第1。根据中国科学技术信息研究所的数据，在《中国科技论文与引文数据库》(ChineseScientificandTechnicalPapersandCitationsDatabase，CSTPCD)收录的约XX种学术期刊中，按照总被引频次和影响因子的综合评价排名，《中国公路学报》近年来均位居前列(XX年居于首位)。《中国公路学报》连续3次被原国家新闻出版广电总局评为全

3、国“百强报刊”，XX年和XX年连续2年入选“中国国际影响力优秀学术期刊”，13次被评为“百种中国杰出学术期刊”。为了方便作者投稿、专家审稿和服务读者，编辑部开通了《中国公路学报》中英文网站，启用了中英文双语采编系统，使用中英文对照的形式标注论文标题、摘要、图表名和参考文献等。自XX年开始，编辑部与中国知网合作，稳步推进《中国公路学报》与中国知网的双语出版合作项目，每期遴选5篇知名作者撰写的学术影响较大的优秀论文，经作者翻译、编辑部审核后提交中国知网。双语出版的论文可在JTP下载，可以提升学术成果的国际显示度和引用率，进一步扩大了学报的国际影

4、响力。2中文学术期刊双语出版的困境第10页共10页中文学术期刊在国内学术共同体中历经多年的耕耘，拥有大量的忠实读者、作者和编委等办刊资源。中文学术期刊在面临期刊国际化挑战时，除了创办英文期刊以外，还有次优选择———有效利用这些资源，实行中英文双语出版，积极主动地开展期刊国际化，对中文学术期刊“走出去”具有重要的推进作用［5］。因此，实行双语出版是绝大多数中文学术期刊国际化的不二选择。中华中医药学会和中国中医科学院联合主办的《中医杂志》是期刊国际化较为彻底，或者说双语出版比较成功的中文学术期刊，是我国学术期刊中拥有语种数量最多的期刊。《中医杂

5、志》目前有英文版、西班牙文版、意大利文版、德文版、法文版、葡萄牙文版和荷兰文版，在全世界九十多个国家和地区发行。《石油勘探与开发》和《石油勘探与开发(英文)》(SCI收录)以中英文2种语言在全球范围内同时发行;《石油勘探与开发》(将国外论文翻译成中文)在国内3大数据库发行，《石油勘探与开发(英文)》(将中文论文翻译成英文)在ScienceDirect平台上发行。上述期刊的成功经验可供中文学术期刊国际化发展或者双语出版参考和借鉴。双语出版属于政府资助的项目，但目前仅涉及约200种学术期刊，在经营方式有限、规模相对固定并且尚未全面盈利的条件下，

6、再加上翻译困难、难以获取资金资助、版权关系不清晰、部分中文学术期刊编辑部和作者没有充分认识双语出版的益处等原因，双语出版短期内难以有快速扩张的可能。2．1双语出版翻译主体难寻双语出版的首要和根本问题是翻译。目前由中国知网JTP项目支持全文翻译的中文学术期刊仅有100余种，例如《东北亚论坛》《敦煌研究》《心理学报》《中国针灸》等。鉴于学术论文的专业性和翻译的准确性、可靠性(“信达雅”的要求)，必须寻求既懂专业又熟悉英文的科研人员以确保学术论文的翻译质量。一般来说，学术论文的作者是最了解自己论文的主体，因此作者可提供最接近原文含义的译文。但这样

7、的方式会增加作者的工作量，导致作者参与双语出版的积极性不强。假如由学术论文作者以外的人员从事翻译工作，则由于双语出版资助有限且尚未全面盈利，出版机构难以支付高昂的翻译费用或者只能接受低水平的译文。文学翻译从业人员的稿酬为每千字几十元，科技翻译的专业性相对较强，稿酬稍高，但是依然无法保障全职翻译人员的合理收益，较低的收入导致翻译人员的职业认同感大幅度受挫。另外，按照我国个人所得税法规定，翻译人员某项目收入超过800元的部分要缴纳20%的个人所得税，这一规定进一步打击了翻译人员的积极性，导致双语出版很难找到专业的翻译人员。2．2双语出版的资金来

8、源有限第10页共10页双语出版是国家文化产业发展专项资金立项支持的大型翻译出版工程，致力于近期内成功打造200种左右中英文双语对照出版的最具国际影响力的中国学术期刊。双语出版属于