我为英语翻译出奇招

《我为英语翻译出奇招》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、我为英语翻译出奇招　　摘要：翻译在英语教学中起非常重要的作用。作者结合实际教学经验，重点谈谈如何培养学生的翻译能力，以供分享。　　关键词：初中英语教学翻译技巧能力培养　　有专家提出，学英语要忘掉自己的母语。说起来容易，做起来难。教学中，无论是单词、对话、课文，还是语法，教师都喜欢采用翻译法教学，学生也乐于接受这种方法。如buddy这个单词，直接说“好朋友”比解释为closefriend更快捷便利，更利于学生记忆。因此，翻译的技巧值得重视。　　在目前的英语教学中，普遍存在重听、说、读、写，轻译的做法和现象，我认为这不可取。也许有的教师

2、会说，新课程标准就规定，通过英语教学，培养学生的听、说、读、写能力，提高综合运用英语的能力，标准中没提到翻译。其实，翻译时刻伴随教学的始终，包括考试，试卷的题型离不开英译汉、汉译英。由此，对学生进行翻译技巧的点拨有其必要性，不可小觑。下面，我结合自己的实践经验，谈谈如何培养学生的翻译能力，助学生一臂之力。　　一、先关注“树干”再关注“枝叶”　　学生在做翻译时，无论是汉译英还是英译汉，一律都是汉语式翻译法。如我非常喜欢英语，翻译成IverylikeEnglish的屡见不鲜。美国总统住在拥有很多树木和漂亮花园的白宫里，多数同学会翻译成：

3、The4presidentoftheUSAlivesintheWhiteHousehasmanytreesandabeautifulgarden.这两个句子的翻译都存在不尽如人意的地方，第一个受汉语的句式影响，第二个有两个谓语动词，都是应该力避的。　　那么，如何避免这样的不足，指导学生抓住句子的主干，再关注枝叶，对于“我非常喜欢英语”，应该抓住的主干是我喜欢英语，“非常”是副词短语，修饰动词“喜欢”，可放在句尾，因此，此句应该翻译成：IlikeEnglishverymuch.对于第二个句子，句子的主干应该是“美国总统住在白宫里”，拥

4、有许多树木和漂亮花园是伴随状态，用with表示，那么将这个句子翻译成ThepresidentoftheUSAlivesintheWhiteHousewithmanytreesandabeautifulgarden.就很地道了。　　汉译英应该先关注主干，再关注枝叶，英译汉更得如此。如IhaveabestfriendnamedBetty.这句话翻译起来不难，多数同学会翻译为：我有一个最好的朋友，名字叫贝蒂。其实，应该抓住这句话的主要部分：Ihaveafriend.我有个朋友。best修饰friend，namedBetty做后置定语，修饰

5、friend，为此，这个句子应该翻译为“我有个名叫贝蒂的最好的朋友”　　二、先抓住大意再关注文采　　在教学中，我们不难发现：许多学生的翻译要么干巴巴、毫无文采，要么为了文采而不顾原文大意。因此，让学生了解翻译时先抓住大意再关注文采具有现实意义。如Beesandbutterfliesplayamongtheflowers.许多同学翻译成：蜜蜂和蝴蝶在花中玩耍，乍一看，这样的翻译无可厚非，已抓住了句子的大概意思，但试想，如果翻译成“蜜蜂和蝴蝶在花丛中嬉戏”4，更见其文道俱佳，嬉戏比玩耍更能说明蜜蜂和蝴蝶自由自在、飞来飞去、相互打闹的热闹

6、场面。　　再如Inautumn，treesturnbrown，andtheleavesfallintopilesupontheground.这句话多数同学会翻译成：秋天到了，树木变成灰褐色，树叶落到地面上一堆一堆的。不妨考虑一下，秋天到了，习惯上说树叶变黄；树叶飘落下来落到地面，堆成堆，说明落叶之多。因此，翻译为“秋天到了，树叶变黄，成堆地落到地面”，既简单又符合汉语习惯。　　无论是英译汉还是汉译英，都必须首先把握句子大意，句子想表达什么主要意思，再使用适当的修饰词和最好的表达句式，这样就可以使翻译合情合理、通顺自然。如要想表达“对

7、于我们来说学好英语不是件容易的事”，一般同学会直接翻译：TolearnEnglishwellisn’teasyforus.显然这个句子的主语是动词不定式短语tolearnEnglishwell，这样的翻译无可厚非，不可挑剔。如果进一步考虑到动词不定式做主语时，可以用it作形式主语，将真正主语放在句尾，可以避免头重脚轻之嫌，因此，这句话最理想的翻译是Itisn’teasyforustolearnEnglishwell.　　三、理解字面含义兼顾引申义　　汉语里有比喻、拟人等修辞的运用，英语里也有俚语、俗语、谚语等，因此，翻译时应多加注意

8、。可以先关注字面意义，再兼顾引申义。如Itisrainingcatsanddogs.表面上看是“天正在下猫和狗”，其实，这个句子是比喻说法，比喻雨下得很大，所以这个句子真正应该译为“天正下着滂沱大雨”。再如有同学写城市的公路上车辆多：