文字演变浅析～

《文字演变浅析～》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文字演变浅析〜•燕园学子(石连秋)•摘要：文字演变的历史原来是一部以误为正的历史。至今已经以误为正的字和词有："矮”与“射”字的互换、“名符其实”变成“名副其实”、“哮(jido)喘”变成“哮(xido)喘”、“曝(pu)光”变成“曝(bao)光”、“响往”变成“向往”、“参预”变成“参与”，如此等等，不一而足。文字以误为正的原因：一是“半”文人的想当然；二是权威的有理和有法。关键词：文字演变权威有理以误为正整整三十年前，研究所的同事们曾说我的文字好，领导一信，就把我从研究室调到科研管理处，搞所刊杂志的创刊和编辑工作，我也因此成了研究所里的文字“权威”。一位同事问我“和”字有

2、几种读音，我便胸有成竹地一气说出he>he>hud>hub四种读法,并分列了例词、例句，当时我还真有些“权威”的飘然感；然而那位同事乐了，他告诉我还有一种读法：hll,用于麻将牌一局之终。我不服地解释，样板戏《沙家浜》中有台词说“三把不开壶，背透了”，应该是“壶”字吧！同事对我的“有理”并不反驳,只是乐。其实我也知道，自己的“理”不过是“抢”词夺理罢了。事后，我还打破沙锅地向该剧组询问，回答是:“胡传魁是个草包，他的话能算数吗？”说的是，大权威更有理。作者曾遇一位语文教师，把“棘手”讲成'‘辣手”。学生问“手怕辣吗？”老师说“手怎么不怕辣？再说我这个辣是指手段毒辣呀！”老师巧

3、妙地把手的被动过程变成了主动过程；更有一位解剖教师把“腺体”讲成“泉体”，有学生提起质疑，老师解释说：“腺体分泌的过程不正像泉水涌动一样吗？”最终都是老师有理，因为老师是权威。有一个大医院，产科主任把“妊娠”说成“人辰”、外科主任把“贲门”说成“喷门”，年轻大夫们也都得跟着那样说。终于有人提出纠正时，产科主任说“妊娠”不就是“人生之辰”吗？外科主任说，食物从狭窄的食道进入宽大的胃腔时，就是个“喷”发的过程么！结果还是主任们有理，因为主任是权威。更有甚者，1964年某著名教授应聘从天津某大学到北京大学讲授《植物激素》专业课，竟把“除莠(you)剂”讲读成“除xiu剂”，与“除锈

4、剂”同音。直到上世纪七十年代召开全国农药会议时才拨乱反正，既不讲“除锈”也不讲“除莠”，正名为“除草剂”。新闻媒体的权威性毋庸置疑。但某权威大主持人在解读动物节目时，却常出专业语言、语音、语气的错误，有朋友壮胆当众问其是否懂得动物分类学，回答婉而转之，巧妙而有“理”地回避了懂与不懂的问题。《东方时空》某主持人把“风吹草低见(xian)牛羊”说成“风吹草低见(jian)牛羊”，有人电话质疑时接话人为之解释说"现”而后“见”，意思也差不多。某乒乓栏目主持人常把'‘扳回一局”解说成“板回一局”，后来又说成“反回一局”，多少人打电话、写信请他纠正，但他至今不改，还说“反”就是“翻”，

5、就是“返”。某足球主持人说一球员“以迅雷不及掩耳盗铃之势……”、“三十里开外起脚远射”，有央视记者问其作何解释时，回答竟是“只为增加幽默情趣，多可一笑了之。”某出版社大编辑把“校(jiao)对”说成“校(xido)对”，去拜访的读者提出纠正，该编辑说“其实纠正与否无所谓，学校的东西都是对的。”上述的事实足以使我们得出结论：凡权威，必有理。所幸的是这些“相对权威”的理至今尚未被“法”固定。亦确有因权威过高过大，因而使其误字、别字、错词上了法典的，这大概除了“法理交融”的原因以外，还有“人格法式化”的巨大影响吧。一个最典型的例子是小学就学过的成语“名符其实”，后来字典上变成了“名

6、副其实”，并将“副”字的注释上加上了“相配”、“配合”。为此，我曾疑虑了很长时间，还在北京上学时找过好几个有相当级别的文字权威打问：“如果不说'名副其实'，而说'名实相符'，应该用那个字：'副'还是“符，？”当时专家们都认为应该是“符化于是,“名副其实”与“名实相符”中的两个“fu”字就不相符合了，专家们深感被置于矛盾境地的尴尬，便因无言以对而无言以待。回来后，我心里蓦然出现莫名的忐忑，想到以后会否把“名实相副”也写入字典？过了些年，新版字典里果然在“副”字的后面加上了“名不副实”和“名实相副”两种例释。我终于省悟了：再不敢去找权威了，否则古代战国的“虎符”也要被改成“虎副”

7、了。是啊，要讲“配合”，还有比虎符之“符”更“配合”的吗？权威有理并入法的例子并非凤毛麟角。由于历史的原因和各行业、各部门的权威所致，目前已有不少原先认为是错读、错写的字，都被“扶了正”，入了典，例如，“哮(jiao)喘”变成了“哮(xiao)喘”，“校(jiao)官”变成了“校(xido)官”,“蔓(wan)延”成了25^(man)延”，“城堡(bu)"成了“城堡(bdo乘(chen)机”成了“乘(cheng)机”，“对称(chen)"成了“对称(cheng)","曝(pu)光”成了“曝(bdo)光”