研究ゼミnlp論文紹介と研究報告

《研究ゼミnlp論文紹介と研究報告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、研究吃5NLP論文紹介研究報告3月U1言語処理学会第12回年次大会広参加今回总大会0-^0論文总紹介T6O同時人最近行oTV^a研究老報告思九紹介歹召NLPO論文《：下記疋示叽1日英翻訳U工-TTIC網羅的卞結合価八夕一A辞書［2］力m開発Hl,単文60翻訳!z4oV^<,結合価八夕一:/co方式力f大変有効報告$HTv^o本研究TJi,日中翻訳方式60有効性总評価結合価八夕一A辞書总部分的広作成乞60効果总評価-T6o結合価八夕一xke方式出語義数◎多J、用言①訳特広効呆力f期待方式^fc6o通常，語義数◎多「、用言肚，使用頻度哲高「、七考x.tnaor,本研究m,使用頻度①高V、日本語結合

2、価八夕一A总対象tT6o2日中結合価八夕一AO部分試作本研究rn,TT'（C開発$n-cv^60英結合価八夕一A辞書◎日本語川夕一〉总対象対応丁6中国語結合価八夕一汽試作。使用T6O結合価八夕一X工体言上用言①意味的號関係总八夕一A形式表現機械翻訳m,原言語①川夕一債七対応T6H的言語①川夕一A总対結合価川夕一A対辞書力•使用八夕一>対辞書60設計T（i,原言語①八夕一—己適合入力文人対LX,目的言語（D心一注一意怎決定T^6X9ici-6必要^fc6o乙。1应）,参照T6H英川夕一債辞書人登録本語川夕一>li,必TLt中国語co八夕一:1対1Q対応1^1/、可能性H,本研究曲,作成日中結合価

3、川夕一>辞書总用1/代翻訳実験力、鼻日中翻訳ftaa本語川夕一債①構成法上①問題点用“比結合価八夕一>方式①可能性总明$力、i-T6o2.1日本語語彙体系①結合価夕一A本研究疋使用-T6B本語語彙体系1才，「構文体系」上「意味体系」力、5構成$H6O構文体系!<»,日本語60用言6000語広対。匸-•般文型（11500件比慣用表現文型（3300件）（D合;bP-C14800件co結合価八夕一:/力•収録$nrv^o「意味体系」日本語約30万語人対丁召意味属性总掲載$n

4、◎意味属性:（388場所533具体物1000抽象）2.2中国語結合価八夕—、R作成方法以下広示丁359,日本語結合価川夕一Al乙対応i-召中国語結合価川夕一A总作成丁6OI.対象本語結合価川夕一>①選択日英対訳□一,5（100万件）60中力、b日本語単文27万件总抽出"T乱次匚日本語語彙体系①結合価川夕一A辞書七照合使用頻度60高"、日本語結合価八夕一A（上位200件）总選択2.中国語訳文60付与上記疋選択各日本語結合価八夕一X二対LT,適合T60本語文总1文選択・対応歹6中国語訳文总付与6o3.中国語結合価心一沁作成上記2.7?得hMz.日中対訳文总参考U1,1.7?選択H本語結合価川夕一乙

5、対応i-召中国語結合価八夕一:z总作成歹6oe.g.•日本語結合価川夕一:/:N1“力V'N2“Q”無I/、•中国語結合価八夕一A:在“N1”里“没有”N1・体言①意味属性：ni①意味属性：意味属性）N2①意味属性:（388場所533具体物1000抽象）3.結合価八夕一翻訳能力◎評価3.1結合価八夕—、人用1/、比翻訳方法翻訳手順总以下広示丁。1.人力文①選択作成。尢各日中結合価八夕一^（200夕一一怎対L<,日本語単文集⑶力、b乞①作成疋参照Lfc0本文i:異卞召例文1文（合計200文）总任意広選択L,試験文（例总図1!-）o2.中国語訳文60作成：日中結合価川夕一A対总使用以下各日本語入力

6、文広対丁召中国語訳文4■作成歹6O（1）日本語八夕一—二当該日本文声適合歹召力、否力、总調7。入力文力夕一A内①変数（D意味的卞制約条件总満足THIX両者肚適合Lfct判定（2）適合変数①値（日本語単語）人対LT,日中辞典力、八夕一指定意味属性広適合丁召訳語（中国語単語）总検索TSo適切卞訳語夕存在THtf,検索怎成功T6O（3）上記■^得hMz.訳語总中国語八夕一該当丁召変数曰弋入中国語文总生成副詞句总含求卞「、。名詞句t形容詞句总対象内。美味LA、林檎总食卞召一>用言終止形左終:N2N1ii各要素总結合価川夕一/己含去料召図1選択木語単文例3.2評価基準翻訳文①評価基準I才以下co4段階t

7、T6oA）文法力空正L<,意味夕理解B）文法Q不自然意味力•理解T'^6oC）文法力•見違意味力•大体理解D）全<意味沪理解C）評価60例[A）B）D）o評価（7）例lirmi省略]•亍厂卜文：彼①性格力•作品怎出召。•使用夕一>対：日本語八夕一債（“疋込”）N1“泸'N2“Q”5中国語八夕一>:（出現）:N1出現“在”N2N1①意味属性：（*-2671曆日以外意味属性）N2（D意味属性：（i--