科技英语作业2

《科技英语作业2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《科技英语》课程书面作业使用教材教材名称《新编英语教程》编者孙秀丽出版社中国石油大学出版社UnitOne上交作业P12-4：Ex8,9P22：Ex5Ex.8Directions:TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.Yourchoicesareusuallylimited:findagoodjobinthesmallbusinessworld,standinlineatunemployment,oracceptacutinpayandbenefits.(Para.2)

2、你的选择总是很有限的：在狭小的职场里找到好工作，滞留在失业大军里，抑或是接受薪水与福利的削减。2.Oneofthefaultscommittedbyhome-basedbusinessownersothenviseknownasasmallofficehomeofficeisthattheyfailtoconsiderthepossibilitiesofexpansion.(Para.3)然而通过创办小型企业或家居企业实现自主就业也叫做小型家居办公室的主人的过错之一是他们在考虑扩张方面是不成功的。3.Ofcourse

3、thiscouldbedue,inpart,tothefactthatmoreexperiencedandaggressiveworkerstendtostarttheirownbusinesses・(Para.7)当然这部分原因是更有经验和侵略性的员工倾向于开展自己的业务。4.Ifyouaresuccessful,youwon'thavetogoaskforaraiseoracceptwhatyou'regivenorworryaboutbeingturnedoutwhenayoungerversionofyour

4、selfcomesalong.(Para.8)如果您是成功的，你不会去要求提高或接受您要考虑或担心正在变成了牧场时，年轻版的自己来的。5.Youwillhavethefreedomtoenjoytheprofitsofyourownwork,andthecontinuinggrowthandprofitwhichcomesfromowningyourownbusiness.(Para.8)您将可以自由地亨受自己的利润的工作，并持续增长和利润来自拥有自己的企业。Ex.9Directions:Translatethefo

5、llowingsentencesintoEnglishwiththewordsorphrasesgiveninthebrackets.1.请允许我向你的成功表示祝贺。(congralulaleon)Pleaseallowmetocongratulateonyoursuccess.2.任何人也不能把台湾从中国分离出去。(separale...from)NobodycanseparateTaiwanfromChina.3.那家公司为员工各种福利。(supply...with)Thecompanysuppliesitsem

6、ployeeswithallkindswelfare4.现在石油化丄产品占所有化学制品的四分之一。(accountfor*)Petrochemicalstodayaccountforonefourthofallthechemicalsmade,1.从长远来看，信息产业能够赚取更多的利润。(inthelongrun)Theinformationindustrycanearnmoreprofitsinthelongrun.Ex.5Directions:TranslatethefollowingsentencesintoC

7、hinese.1.Hecannotbereallyhappyifheiscompelledbysocietytodowhathedoesnotenjoydoing,orifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalueorimportance.(Para.1)他不可能真正快乐如果他被社会所迫而做他所不喜欢的事情，或者是他所喜欢的事情被社会所忽略或是认为没有价值或者是不重要的话。2.Inasocietywhereslaveryinthestrictsensehasbeena

8、bolished,thesignthatwhatamandoesisofsocialvalueisthatheispaidmoneytodoit,butalaborertodaycanrightlybecalledawageslave.(Para.l)在一个严格意义上讲已经废除奴隶制的社会里，一个人所做的事具有社会价值的标志就是他为此得到了报酬