二十国集团创新增长蓝图（中英对照）

《二十国集团创新增长蓝图（中英对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、二十国集团创新增长蓝图G20BlueprintonInnovativeGrowth一、目标I.OurObjective世界经济正处于重要时刻。我们决心展现领导力，秉持伙伴关系和包容精神，以应对新的机遇和挑战。我们承诺使用所有可用的政策工具，包括货币、财政和结构性政策，以稳定信心并促进增长。我们需要抓住技术突破为全球经济增长带來的历史性机遇。我们决心通过创新增长提升中长期增长潜力。创新增长理念涵盖支持创新、新工业革命和数字经济的行动，结构性改革亦在此方面发挥重要作用。在宏观经济政策措施支持下，这些行动可以提升生产力、创造就业、释放新的经济潜力。《创新增反蓝图》代表了二十国

2、集团为促进强劲、可持续、平衡和包容增长作出的重要贡献，是对二十国集团成员在全面增长战略框架下所做努力的补充。Theglobaleconomyisatanimportantjuncture・Wearedeterminedtoshowleadershipandactinaspiritofpartnershipandinclusivenesstoaddressnewchallengesandopportunities.Wearecommittedtousingallavailablepolicytools・fiscal,monetaryandstructural-tofost

3、erconfidenceandstrengthengrowth.Moreover,weneedtoseizethehistoricopportunitiespresentedbytechnologicalbreakthroughsforglobaleconomicgrowth・Weresolvetoraisemid-to-longtermgrowthpotentialthroughacommitmenttoinnovativegrowth.Thisconceptencompassesactionsinsupportofinnovation,theNewIndustria

4、lRevolutionandthedigitaleconomy.Wealsostresstheimportantroleplayedbystructuralreformsinthiscontext.Theseactionscanraiseproductivity,createjobsandunleashneweconomicpotential,especiallysupportedbymacroeconomicactions.TheBlueprintonInnovativeGrowthrepresentsanimportantcontributionfromG20tos

5、upportstrong,sustainable,balancedandinclusivegrowthandcomplementstheeffortsthatG20countriesarealreadymakingintheirComprehensiveGrowthStrategies.二、总体工作方式II.OurOverallApproach我们核准以下总体工作方式，以确保实现创新增长。我们将展现领导力、伙伴精神、远见和雄心,加强成员间以及公私部门间合作，以推进创新增长，应对共同挑战。根据《与贸易有关的知识产权协定》等二十国集团成员加入的多边条约及协定，我们重申充分和

6、有效的知识产权保护和执法对创新十分重要。我们支持扩大开放，并在彼此同意的条件下促进自愿的知识传播和技术转让。我们进一步强调更为开放的贸易和投资体制的重要性。我们重视以包容的精神消除极端贫困、减少不平等和社会排斥，弥合数字鸿沟。我们鼓励建立创新生态系统，以激发创造力，支持将创意同创业、科技相结合，实现创新增长并创造就业机会。我们期待在二十国集团各工作机制之间以及同其他国际组织和侣议间的讨论屮加强协调。考虑到各成员的不同关切和工作重点，我们将秉持灵活性。Toensureinnovativegrowth,weendorsethefollowingoverallapproach

7、.Wewilldemonstrateleadershipandpartnership,visionandambition,andenhaneethecooperationamongmembersaswellasbetweenthepublicandprivatesectors,toadvanceinnovativegrowthandaddresscommonchallenges.Inlinewithrelevantexistingmultilateraltreatiesandagreementstowhichweareparties,in