接触文学话语多元文化认同 .doc

《接触文学话语多元文化认同 .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同接触文学话语多元文化认同　　１．前言　　英语作为使用最广的世界通用语，由于历史、语言和文化的差异，在不同国家和地区的本土化现象引起了学者的广泛关注，其中最有影响力的研究者当推伊利诺伊大学香槟分校的资深教授卡曲儒。“接触文学”这一概念最早便由卡曲儒提出，它指非本族语作家创作的英语文学。显而易见，它从“语言接触”引申而来。众所周知，当不同语言交际者密切接触时，各种语言的语音、句法、语义

2、等都会随着频繁的接触而发生变化。这些变化非常具有社会语言学的意义，引起了语言间的相互融合，激发了语言的创作力，但更多的是形成了语言的杂合。同理，当不同语言和文化背景的作家用某种相同的语言进行文学创作时，所产生的文学作品就有可能带有多元语言和文化的烙印，带有使用者本土化的特征。上个世纪八十年代初，卡曲儒在研究印度小说家、哲学家ＲａｊａＲａｏ创作的英语小说Ｋａｎｔｈａｐｕｒａ时发现，当一个印度作家用英语讲述发生在印度、有关印度人的故事时，ＲａｊａＲａｏ使用了语义转借、语境化、本土化等手段把印度南方村落的语言传统融入到英语语言中。因而，当我们阅读这部小说时，便会有一种陌生的体验。它既不完全是英语的，

3、也不完全是印度语的。它是印度语言和文化与英语语言和文化的杂合。于是卡曲儒指出：“在本族语的语境里使用非本族语语言，可以更好地展现新的主题、人物和环境。这就好比将语言的语义和符号潜势重新定义，让语言不再是传统意义上的一部分。这种尝试赋予了英语新的非洲或亚洲的认同感，使得接触文学的话语获得了额外的意义维度。而这一维度对于西方读者来说，依然是模糊的、神秘的”。事实上，接触文学话语是研究英语变体特征的最好素材。首先，因为文学本身可以让人无论是在内容还是形式上，都拥有最为广阔的创造空间。其次，接触文学话语必然涉及不止一种语言和文化。多元语言和文化的接触和碰撞会引起人们对诸如身份、语言、文化等认同问题的思

4、考。我是谁？我应该说哪种语言？正是基于上述的研究背景，本文作者开始对中国作家的英文作品发生兴趣。这些中国作家都有很好的中文和中国文化的背景，接受过中国语言和文化的长期教育和熏陶，但他们都能用英文写作，有些甚至移居国外。根据Ｚｈａｎｇ的统计，截止到２００２年，有２０多位双语作家的４４部作品畅销英美国家。在２０世纪上半叶比较流行的有林语堂的《京华烟云》、叶君健的《山村》、韩素音的《目的地：重庆》和《生死恋》等。２０世纪９０年代后，比较知名的有张戎的《鸿：三代中国女人的故事》、哈金的《在池塘里》、《等待》和《新娘》等。本文主要选取张戎和哈金的小说作为语料，分析接触文学话语中的多元文化认同。分析基于两

5、个假设：首先，由于这些作者本身带有对中国本土语言和文化的民族热爱感，并以此为写作源泉，因而其创作产生的英语语言文学就具有明显的中国语言与文化的认同感。其次，由于两种认同感的激烈碰撞，作者在挣扎、斗争中把握平衡。　　２．主要语料　　２．１张戎的《鸿》　　《鸿》于１９９１年在伦敦首次发表，赢得了当年的ＮＣＲ奖及１９９３年的英国年度图书奖。这是一部自传体小说，以中国的历史为背景，讲述了三代中国女人的故事。这三代人见证了清王朝覆灭后中国社会的巨大变化。小说揭示了三代中国女人在不同的历史阶段不同的命运遭遇。外祖母出生于１９０９年，经历了中国军阀混战的时期。她曾是军阀时期一名将军的小妾。将军死后，嫁给了一

6、位医生。外祖母就是当时中国女人的典型代表。母亲出生于抗日战争时期，后来嫁给了一位当地的共产党干部，经历了战争和后来共产党政治运动的种种事件。小说中的“我”出生于１９５２年，经历和见证了１９４９年后中国历史的各个阶段，曾当过红卫兵、赤脚医生、工人和大学生。后来，飞往英国，成为了“鸿”。三代人有着不同的生活，但对于爱的渴求、美的追求和人生自我价值的实现与中国社会历史的变化紧密地联系在一起。因此，读小说《鸿》时，我们不仅为她们的故事所感动，同时，我们的心灵也会被这些历史所触动。　　２．２哈金的《在池塘里》和《等待》　　《在池塘里》主要描写一个业余画家和书法家邵宾的艰难生活。邵宾在一家装潢店工作。单位

7、为了取悦某些领导，擅自将邵宾申请的住房转让给领导的亲戚。邵宾非常不满，开始画漫画讽刺当地领导的腐败。这些漫画最后在《北京日报》发表。邵宾于是成了大家议论的中心。《等待》讲述的是一位叫林孔的军医近二十年间的感情故事。林孔受父母之命，娶了没有文化但很贤惠的妻子淑玉。由于两地分居，夫妻感情平淡。林孔后来爱上了护士吴曼娜，决心与淑玉离婚，但淑玉不同意。根据军队里的规定，如果分居满１８年，婚姻可以自动解除。