司马白羽： 爱已成风，情歌不死

《司马白羽： 爱已成风，情歌不死》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、司马白羽：爱已成风，情歌不死　　我对西藏一直怀着极高的期待。在我看来，在这片最接近天堂的土地上，有两种缘最为诚挚（或者悲怆），其一是朝圣，其二是爱情。在某种意义上，爱情也是一种朝圣，当一个人获得了真正的爱情时，他就得到了拯救。因为，爱情能够使一个人懂得什么是真诚，什么是善业，什么才是尊贵的灵魂。　　在岁月的浸染下，爱情的纯洁性悄悄地被侵蚀着。也许，某一天，爱情就像风一样消逝了，但是，那些相爱的人儿，毕竟不曾白活，情歌是他们爱过的证据。或许，爱已成风，但情歌永远不死。江觉迟的《西藏情歌》，是一组爱情的标本，也是一部关于爱情的史诗。　　爱情有两种

2、，一种像剧烈的化学反应，灿烂瑰丽，如烟花盛开，似烈焰狂燃，来得快，去得也快；一种像物理反应，揉捏锻打，岁月磨洗，外在的形式不论怎么变，本质永远不变。在《西藏情歌》中，既有对前者的哀叹，也有对后者的歌咏。其实，两种爱情并无高下之分。前者就像草原上的格桑花，一年一开，花有谢时，人有缘尽，爱之进退，不过是“怜取眼前的人”；后者就像奔下雪山的溪流，飞珠溅玉，绵延不绝，虽千年亦不改其清澈。爱之恒久，颇有山无棱，天地合，方敢与君绝的味道。5　　我非常钦佩作者的耐心与细致，她不辞风雨凄厉、高原寒苦，深入藏地收集、整理、改编这些充满原生态气息的情歌。每一首情

3、歌背后都有一个故事，不论是平淡的感情，还是铭心的记忆，都是值得去细读的。因为，所有的爱情都有过煎熬的心路，也有过幸福的泪水。也许是因为残酷的生存环境，这里的人性格粗犷、耿直、热烈，坦诚、直率、奔放，所以抒发内在的情愫时也像高原上的风一般，恣肆汪洋，随性不羁，有一种巨大的张力。比如仓央嘉措的这首情歌：　　你是素净的白花　　我是灿烂的红花　　倘若情投意合　　尽在风前月下开放　　我猜测，情歌中的某些词语是经过了作者润色的，比如“素净”和“白花”的搭配，与“灿烂”的对仗。实际上，在藏语翻译为汉语时，译者需要选择合适的词语，这种处理方式是必要的，也是准

4、确的。因为，这首情歌既有诗歌般的神韵之美，也有藏人咏唱的天然气息。围绕藏族情歌的翻译，一直有不同的师法（或曰翻译方法），一种是民歌路线，一种是经院手法。最典型的是六世达赖喇嘛仓央嘉措诗歌的翻译。于道泉先生取法咏唱，以浅近直白的语言译成民歌体；曾缄则师法诗词，多用雅言，翻译成格律严整的七言诗。在翻译方法上，于道泉走的是真正的民歌路线，而曾缄则是不折不扣的经院派。两种译法各有其长，各有所短。我认为，格律严整的译法虽然耐读，但却失之自然。西藏情歌是我口唱我心，自然天成，格律是老学究的形式，束缚了情感的表达，显然采用诗词形式不妥。江觉迟的《西藏情歌》

5、采用民歌体，是最好的选择。但同时，为了体现意境，她也吸收诗词中的一些词语，使西藏情歌具有更加丰富的内涵，比如：　　两心相悦的恋人5　　像山岩上的松柏　　风霜虽有伐离的念头　　相爱的根基　　坚固在岩石里头　　“两心相悦”（出自《易林?小过》：“两心相悦，共其柔筋。”）、“伐离”（出自《诗经》）两个词语的使用，都颇有古典意蕴。其他歌中也还有类似译法，不再赘述。　　作为爱情的见证，大多数情歌都写得刻骨铭心。如《姑娘嫁到远方》：　　情人昔日的低语和歌声　　就是走进阴间也响彻耳旁　　叫我如何忘记　　远嫁他乡的姑娘　　这是歌曲的最后一节，格律韵致都宛若一

6、首小诗，所诉说的情感真诚炙热，与《卧虎藏龙》中李慕白弥留之际所说的话（我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。就算落进最黑暗的地方……我的爱，也不会让我成为永久的孤魂）颇同，都是在说一种死亡也无法阻隔的爱情。　　同样寄托着浓得化不开的情愫的还有《我甘愿做你脚下的清泥》：　　念一阵经语已是泪流满面　　心中的度母　　雨露里青莲正在开放　　我甘愿做一抹清泥　　一生一世将你仰望5　　假如所爱之人化为佛国的一株青莲，我也并不奢望一起做净土世界的灵性生命。为了和你在一起，我宁可做一抹清泥，仅仅为了能够看到你。　　在这些近乎誓言般的爱情咏唱后面，有着怎样

7、的世界？在这些绝望和发疯般的呓语中，有着怎样的际遇？其实，即便是西藏――这块距离天最近的地方，也还是不免势利与世情的。只要有人类的地方，庸俗就与高贵相伴。那些被棒打鸳鸯散的男女――要么是门不当户不对被父母拆散，要么是彼此身份悬殊爱情未能修成正果。然而，他们也还是有过抗争的，比如《私奔》中的彭措与拉姆，彭措是有权有势的大喇嘛的侄儿，而拉姆不过是贫穷牧民的女儿――而且还是“钻帐篷”所生的私生女。与自己的母亲一样，拉姆也曾钻过帐篷，是所谓“失贞”的女子。然而，真正的爱情不关乎“权势”，也无关乎“贞操”，只要相爱，便是最纯洁的灵魂。　　拉姆和彭措悬殊

8、的身份，以及世俗的阻碍，未能挡住真爱的脚步，他们选择了私奔，并最终感动了人们，得到了人们对他们的爱情的认可。也许，藏人有着宽阔的胸怀吧，他们没有濡染太多世俗之心。木