“三步法”搞定基础写作

《“三步法”搞定基础写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“三步法”搞定基础写作　　笔者在高考备考过程中，使用“三步法（一审二译三合并）”训练学生的基础写作，收到显著的教学效果。这里谈谈我的一些体会，希望有助于考生基础写作的提高。　　一、认真审题　　审题是基础写作的第一步，审题需要针对基础写作的具体内容明确具体的时态、人称、要点、体裁，做到具体问题具体分析。以2013年广东高考基础写作为例说明如何审题。　　基础写作　　你接受了一项任务，要为英语校报写一篇时事快讯。　　【写作内容】　　请根据以下信息，写一篇关于移民火星的快讯。　　志愿者的选拔　　到2015年，在全世界选出

2、约30名去火星的志愿者。　　志愿者的条件　　至少18岁；　　做好不回地球的准备；　　愿与他人保持良好的关系。　　专家观点　　火星生活条件太艰苦；4　　面临严寒气候、孤独和恐惧。　　志愿者观点　　厌倦地球生活、想体验火星生活；　　如果成功，就是人类英雄。　　本文是写一篇关于征集移民火星志愿者的快讯，关于“志愿者的选拔”要用将来时态；“志愿者的条件、专家观点、志愿者观点”是陈述性内容要用一般现在时。本文用第三人称。“写作内容”是全部要点。体裁是时事快讯。　　二、要点翻译　　要点翻译是基础写作的第二步，即把写作内容中的

3、要点逐一翻译为英语句子。翻译时要领悟各要点的内涵意境，写出忠实于原文语境的英语句子，达到“神似”的翻译效果。翻译前务必先确定主语和谓语然后选择句型，这样才可保证句子结构完整。下面是笔者对2013年广东高考基础写作的要点翻译：　　（1）By2015，about30volunteersfortheimmigrationtotheMarswillhavebeenselectedfromallovertheworld.　　（2）Thevolunteersareexpectedtobeatleast18yearsold.　

4、　（3）Thevolunteersareexpectedtofacethefactthattheycannotreturntotheearth.　　（4）Thevolunteersareexpectedtokeepgoodrelationshipwithothers.4　　（5）SomeexpertsthinkthatthelifeconditionsontheMarsareverytough.　　（6）Thevolunteerswillhavetofacesevereclimateandlonelinessas

5、wellasfear.　　（7）ThevolunteersholdtheideathattheyaretiredofthelifeontheearthandthereforewanttoexperiencethelifeonthelifeMars.　　（8）Ifsuccessful，theywillbetheheroesofhumanbeings.　　三、句子合并　　即把第二步要点翻译中的全部英语句子按照一定的逻辑关系或按一定的先后顺序合并为5个句子。分析写作内容中各要点的联系，运用并列句、复合句、非谓语动词、w

6、ith的复合结构、倒装等语法知识把全部英语句子整合成为一篇只有5个句子的短文，同时根据上下文的逻辑关系，如并列关系、因果关系、递进关系等添加相应的过渡性词语，如notonly...butalso...，either...or...；asaresult，therefore，so，even，what’smore，besides，however等。上面8个句子的（2），（3），（4）3个句子是并列关系，可以整合为1个句子；用so...that把（5），（6）两个句子合并为1个句子；添加however表明转折关系。经过这

7、样整合便是一篇只有5个句子的短文：　　By2015，about30volunteersfortheimmigrationtotheMarswillhavebeenselectedfromallovertheworld.Thevolunteersare4expectedtobeatleast18yearsold，andtofacethefactthattheycannotreturntotheearthaswellastokeepgoodrelationshipwithothers.Someexpertsthink

8、thatthelifeconditionsontheMarsaresotoughthatthevolunteerswillhavetofacesevereclimateandlonelinessaswellasfear.However，Thevolunteersholdthebeliefthattheyaretiredofthelifeontheearthandthere