日本语の感情表现 日语专业毕业论文

《日本语の感情表现 日语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、日本語の感情表現はじめに　　感情というものは人間の精神生活と社会生活に大切な役割を果たしている。人々は心理的に日常の喜怒哀楽を感じるとともに、自分の気持ちも他人に伝える。それに、感情の表現は、顔つきやしぐさやもののやり取りなどの非言語の方式のほかに、言葉で感情を伝えるという方法もある。それに、言葉で自分の感情を表すというやり方は、外のやり方よりもっと効果的である。こういうわけで、その言葉を通じて人間の感情を研究することが一番よい方法だと思う。　四年間の日本語の勉強を通して、わたしがまず気が付いたのは、日本語はとてもきめ細かな言語だということである。とくに、日本語の感情表現はそうである。その表

2、現はいつも事物の状況にぴったり合って、きめ細かである。語彙そのものが感情の色合いに富んでいるだけでなく、いきいきである。それに文章の中の連語やセンテンスも感情表現に補助作用を果たしている。日常生活でうまく日本語が使えるために、日本語の感情表現を身につける必要があると私は思う。本論文は日本語の感情の色合いのある言葉、連語、表現形式および、その、文と文章での現れを検討し、文化を中心に、日本語の感情表現の原因を研究したものである。本論一、日本語の感情の色合いのある語彙　言葉。この単語を私達は普段何気なく使っているが、厳密に言うと、言葉とは音声または文章という形で人に「何か」を伝える時に用いる道具で

3、ある。日本語の感情語彙は多いが、中にはその表面的意味だけで気持ちを伝えるものもあるが、その単語の仕組みを通して感情の色合いを含ませるものもある。以下は感情形容詞、形容動詞、感情動詞、擬声語、擬態語と接頭語にわけて述べてみたい。（一）、感情形容詞、感情形容動詞14　形容詞と形容動詞（以下は「形容詞」と通称する）はその意味によって分ければ、属性形容詞と感情形容詞という二つのタイプになる。前者はものの属性、特徴という客観的なことを表すものである。例えば、「高い、早い、短い、重い、大きい、厚い、親切だ」など。後者は主体（話し手など）の感情をを表すものである。例えば、「悲しい、苦しい、恐ろしい、惜しい

4、、痛い、怖い、辛い、いやだ、好きだ、嫌いだ」など。感情形容詞は、主体の気持ちをもっとも直接に表す言葉であり、感情の色合いが含まれるものである。（二）、感情動詞１、感情動詞は感情形容詞と同根のものである。それは、多くは（全部ではない）形容詞の語幹に「～む」「～がる」という接尾語をつけてできたものである。たとえば、感情形容詞　がる接尾動詞　む接尾動詞たのしい　　　　　　　たのしがる　　　　　　たのしむ　　　かなしい　　　　　　　かなしがる　　　　　　かなしむ　　　くるしい　　　　　　　くるしがる　　　　　　くるしむ　　　おしい　　　　　　　　おしがる　　　　　　　おしむ　　　いたい　　　　　　　

5、　いたがる　　　　　　　いたむこれらの言葉は感情形容詞とは違い、動作で感情を表す言葉である。このうち、「～がる」という感情動詞は普通第三者の感情を表し、「～む」という感情動詞は「～がる」のそういう制限がなく、相手、第三者のほかに、話し手自身の感情を表すのにも用いられる。しかし、第一人者の場合でも、客観的な立場で、自分の感情を表すのである。つぎに、例を挙げて、「～がる」と「～む」を考えてみたい。　①この姫は生まれつきの欲張りで、自分のものは水一滴、人にやるのを惜しがるくせに、ほかの人が持っているものは緒の切れた草履でも欲しがるのです。《蛇になったお姫様》（主体は第三人称である）　②宮崎空港では

6、、たくさんの思い出をつくり充実した表情の子供や別れを惜しむ家族連れの姿があちこちで見られた。《思い出いっぱい、別れ惜しむＵターンラッシュ始まる08.8.15NEWS》。（主体は第三人称である）　③　私はどんなに手間がかかったとしても、安全でおいしい野菜をつくるためには、労を惜しむことはしません。《食材日記》（主体は第一人称である）14　上の例を見てわかるように、「～がる」は、感情形容詞に近く、視覚に偏っているが、「～む」は、動作に偏っているようである。このような感情動詞を使う場合、両者のこんな違いを考えなければならない。２、上のような感情動詞のほかに、もう一類の感情動詞がある。それは、「～が

7、る」「～む」をつけることなく、「おそれる、よろこぶ（普通、第一人称を主体としない）、きらう、はじる」等のような動詞である。ほかにサ変他動詞にも感情動詞がいくつかある。例えば「欲する、愛する、感動する、後悔する、心配する、尊敬する」等。これらの動詞は、感情の色合いが濃厚である。（三）、擬声語、擬態語擬声語――物事の音や人・動物の声などを表す語擬態語――物事の状態や様子などを感覚的に音声化して表現する語私たちが日