北航,材料,专业英语

《北航,材料,专业英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划北航,材料,专业英语　　北航翻译硕士考研真题详细资料汇总与　　详解　　第一部分：将下列术语翻译成中文。　　　　3.competence　　4.culturalsubstitution　　5.CAT　　6.DescriptiveTranslationStudies　　7.DocumentaryTranslation　　8.　　9.Logos　　10.patronage　　11.resistancy　　12.sighttranslation　　13.target

2、language　　14.terminology　　15.undertranslation　　第二部分：将下列术语翻译成英文。(本題共15分，每一题1分)。　　1.翻译方向目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　2.翻译体　　3.语内翻译　　4.多语语料库　　5,选译　　6.配字幕　　7.注音　　8.翻译单位　　9.可译性　　10.耳语传译　　11.借用　　12.信息型

3、文本　　13.译前编辑　　14.逐词翻译　　15.动态对等　　第三部分：英译汉(本题共60分，第1段20分5第2段25分3第3段15分)。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　1、Since1989MayorRichardDaleyhaspresidedovertheplantingofmorethan300,000trees,whichhesaysnotonlypl

4、easetheeyebut“reducenoise5airpollutionandsummerheat”Twenty-oneunderatilizedacresaroundthecityhavebeenturnedinto72communitygardensandparks.TherenovationofSoldierFieldonthelakefrontwillinclude17acresofnewparkland.The　　largestparkproject,theCalumetOpenSpaceReserveonthefarSoutheastSide,is4,

5、000acresofprairies，wetlandsandforests.　　ThecitycontractswithanorganizationcalledtheChristianIndustrialLeague,whichhiresmanydown-and-outpersons’towashstressandwaterplants.Andtheorganizationisbuildingagreenhousethatwillsellflowersinwinter.　　2、Bhagwatisays“UnionsInpoorcountriesfacealose-lo

6、sesituation’Higherstandardsareapttoraisethepoorernations9costsofproduction,cripplingthosenations’competitiveness.Ifthestandardsarenotimplemented，thosenations’exportsarepunishedwithsanctions.Sofortheunionsinrichcountries,themoralizationoftradeiswin-win.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨

7、大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Timewas,protectionistsweremostlyontheright,protectingcorporationsinthenameofnationalism.Nowmostareontheleft5wherethevocabularyofvictimizationprevails.Theleft’sagenda-—expandinggovernmentatthee