《同步王表》译注.doc

《《同步王表》译注.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《同步王表》译注　　提要：《同步王表》是古代两河流域唯一同时记载亚述与巴比伦两国国王名字的王表，具有重要的史料价值。本文整理了目前已知的《同步王表》的所有文献，根据泥版照片及泥版残片将这些文献由阿卡德语译为中文，并对文本内容作了评注。　　关键词：王表；《同步王表》；亚述；巴比伦尼亚　　DOI：10.16758/j.cnki.1004-9371.2017.03.002　　《同步王表》是一部由亚述书吏于公元前7世纪末作成的阿卡德语泥版文献。该文献以表格形式记载了上自古巴比伦王朝、下至新亚述帝国近1200年间82位亚述王与98位巴比伦王的名字。在泥

2、版上，亚述王与巴比伦王分列左右两侧，同时在位的两国国王则被登记在同一个单元格内，形成水平方向上的对应关系，因此，�W界称之为“同步王表”。1在古代美索不达米亚历史文献中，王表具有重要的史料价值，因为王表记载的国王序列与统治年限构成了年代学乃至一切历史研究的基石。2而在古代美索不达米亚诸王表文献中，3《同步王表》又具有特殊的重要性，因为《同步王表》是唯一同时记载亚述与巴比伦两国国王的王表，从而可与《亚述王表》及《巴比伦王表》形成史料上的互补性。　　迄今已知的《同步王表》文献，包括一块泥版及6块残片，均由德国东方学会于20世纪初在阿淑尔城遗址挖掘

3、出土。1A.117与A.118现藏伊斯坦布尔考古博物馆，其余藏于柏林近东博物馆，详情参见下表：　　20世纪初，《同步王表》诸版本最早由魏德纳发表，2A.117及所有残片的摹本最早由施罗德发表。31926年，A.117在伊斯坦布尔考古博物馆被重新发现后，魏德纳又根据纳索伊提供的馆藏照片改进了A.117的文本复原及泥版摹本。4在此基础上，埃贝林、5卢肯比尔6及奥本海姆7分别将《同步王表》译为德文或英文。1949年，克劳斯首次校对了A.117第一栏。81956年，《巴比伦王表C》被发现后，波贝尔重新修复了A.117第二栏。91969年，格雷森首次校

4、对了《同步王表》的所有残片。101971年，布林克曼校对了A.117第一栏的部分内容。111989年，格雷森汇集并转写了《同步王表》诸版本的文本。12013年，笔者重校了除A.118之外的所有残片，并结合A.117与A.118的考古照片，在文本考证、文本格式、文献性质等方面对《同步王表》首次展开了系统性研究。2在波贝尔与格雷森研究的基础上，笔者改进了A.117第二栏的文本复原。3　　A.117是《同步王表》的主要版本。现存泥版约保留了原泥版的三分之二，正反双面刻写，正面损毁严重，反面保存状况较好；每面泥版由中间竖线均分为两栏，每栏再以竖线均分

5、为两列，亚述王被登记在每栏的左列内，巴比伦王被登记在右列内，同时在位的两国国王之下划定一条横线。此外，某些国王的“乌玛努”，4也被登记在国王之下。根据A.117的文末题署，王表共记82位亚述王，5始于埃瑞舒姆一世，终于阿淑尔巴尼拔；记巴比伦王共98位，始于苏姆―拉―埃尔，终于坎达拉努。A.117应作于阿淑尔巴尼拔统治时期。6　　A.118分为左右两栏，右栏现存14行，登记14位巴比伦王，始于卡什舒―纳丁―阿赫，终于巴巴―阿哈―伊迪那，应与A.117第三栏第四行以下内容一致；左栏现存11行，登记亚述王，仅余阿淑尔巴尼拔及阿淑尔―埃提尔―伊拉尼。

6、与A.117不同，在该残片上，国王的乌玛努并未登记在国王名字之下，而是登记在与国王并行的另一列内。格雷森认为，巴比伦王所在的右栏应属于原始泥版第三栏左列，而亚述王所在的左栏则应属于原始泥版第四栏右列，7即A.118原始泥版的文本格式应与VAT11338原始泥版一致。A.118应作于阿淑尔―埃提尔―伊拉尼统治时期。8　　VAT11261与VAT11345应是同一块泥版上的两块残片，9其原始泥版的文本格式应与A.117近似。在VAT11261上，亚述王登记在左侧，共计10位，始于尼努尔塔―阿匹尔―埃库尔，终于沙姆什―阿达德四世，与A.117第二栏

7、第七行至第三栏第三行内容一致；巴比伦王登记在右侧，共计9位，始于施瑞克提―舒卡姆那，终于马尔都克―扎基尔―舒米一世，与A.117第三栏第七至第二十行内容一致。然而，只有各巴比伦王之间以横线隔开。1VAT11345共登记5位巴比伦王，始于尼努尔塔―阿普拉―□□□，2终于那布―舒玛―伊施库恩，应与A.117第三栏末残缺部分内容一致。　　VAT11931现存13行，前6行登记了6位国王的名字，前3位难以确定，后3位应是辛那赫里布、埃塞尔哈东及阿淑尔巴尼拔；后7行仅存一些数字，如果这些数字表示国王的统治年限，则这些国王应为中亚述国王，始于埃瑞巴―阿达

8、德一世，终于图库尔提―尼努尔塔一世。格雷森认为，这块残片应位于原始泥版的中间部分，前6行属于原始泥版第四栏右列，原登记巴比伦王，后7行属于第三栏左列，原登记亚述王。