谈英语教学中渗透文化教学

《谈英语教学中渗透文化教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、谈英语教学中渗透文化教学一问题的提出1、学生在跨文化交际中的障碍随着经济和科技的发展，世界各国的交流已日益频繁，世界也被称为了“地球村”。人们与来自不同国家，不同文化背景的人交流的机会也逐渐增加。因为文化差异而造成交流上的障碍越来越多。2、学生在理解方面的障碍很多学生在阅读英语句子或文章时，尽管没有生词障碍，但仍不知所读何物，或者认为读懂了，但在阅读理解中却做不对题。比如，在一篇阅读材料遇到这样一句话，“IwasallthumbswhileIusedthetool”学生觉得这个句子莫名其妙，thu

2、mb是“大拇指”的意思，跟大拇指相关的应是“了不起，干得好”可是这段明明想表达“不善于做某事”吗？怎么还会“竖大拇指呢”？其实这句话的意思是“当我用这个工具时笨手笨脚”。之所造成阅读中这种障碍，就是对语言掌握不到位。语言储存了一个民族所有的社会生活经验，反映了该民族文化的全部。正如美国著名语言学家萨丕尔指出，“文化可以解释为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。因此在课堂教学中应该把文化教学融入到语言学习中。不容忽视的是，目前我国中小学英语教学中，教师过多地强调语言知识的传授，忽略了文

3、化知识的导入和学生跨文化交际意识的培养。特别是高年级教学中，教师在讲解一个语言知识点时力求一次讲全讲透，学生则是忙于强记。而在低年级教学中，有些教师认为学生能读，听懂，会说就可以，无须了解相关的文化背景知识，这显然不符合新时期英语教学的要求。二、中西方文化差异　　中西方不同的文化差异体现在人们生活的方方面面。比如，对于dog（狗）一词，很多中国人初听到自己被人称为aluckydog时，都会感到不舒服，因为在我们的文化中，“狗”，意为“奴仆，低贱的追随者”。但在英语中，dog是bestfriendo

4、faman，而aluckydog和“狗”更没有丝毫的联系。很多外国朋友在介绍自己的家庭成员时，总忘不了加上他们的狗的名字，因为在他们眼里，狗相当于自己的家庭成员。　　又如，在西方国家，他们特别强调对个人私生活的保护和尊重。所以他们对于年龄、收入、财产、婚姻、宗教、政治倾向等都视为自己的绝对隐私，特别是女士年龄，英语有句谚语“Awomenisasoldassheadmits”(女人的年龄由她自己说)。而我们中国人为了表示对别人的关心，常常会问及这些问题，对外国人也不经意就问出：Howoldareyo

5、u?Areyoumarriedorsingle?Howmuchmoneycanyouearnamonth?Howmuchdidyoupayforthedress?等等问题来，从而侵犯了西方人的隐私，激起对方的反感。　　再如，我们中国人见面打招呼习惯问：“你吃饭了吗？”，“去哪里？”，“干什么去啊？”等。而英语国家的人打招呼通常以天气、健康情况、交通、体育以及兴趣爱好为话题。如果我们问英美人“Haveyoueatenyet?”他们会认为我们是想请他吃饭；如果问“Whereareyougoing?”他

6、们会很不高兴，很可能会说“Itisnoneofyourbusiness”。还有，在中国的文化中，大人摸摸、拍拍、搂搂，甚至亲亲孩子，只是表示亲近，很爱抚。但在西方人的观念中，这些举动会被认为是无礼的，有时会引起对方强烈的反感和厌恶。因此在学生学习英语的初级阶段，教师就要有意识地向学生渗透着有关西方的文化知识，让他们了解西方人的风俗习惯和生活方式，避免在今后的跨文化交际中出现“文化错误”。在英语教学中渗透有关西方的文化知识，不仅可以使学生接受异国的文化，还可以在进行文化对比的同时，对本国文化有更深刻

7、地理解，从而形成正确得体的交际，培养学生的世界文化意识，并能有意识地提高自身的交际能力。三、在英语教学中渗透文化教学广义上讲，文化教学存在于语言教学中的每个阶段，甚至每个单元。我在教学中主要是通过以下几方面进行文化渗透的。1．交际用语方面在日常口语交际中就存在着文化差异，主要表现在话题的选择上，普遍来说很多高中生，甚至大学生学了好几年英语，而在与老外的谈话中除了问几句“Whereareyoufrom?””Areyouusedtothelifehere?”“Whatdoyouthinkofourco

8、untry?”外，就不知到该谈什么话题了。因此结合教材中的交际用语——谈论天气，我向学生们介绍虽然英国作家RudyardKipling说过一句话“Eastiseast,andwestandwest,andneverthetwainshallmeet.”——“东是东来西是西，冤家从不聚一起。”但实际上，当今的东西方人是常常碰面的。既然碰面，就免不了要打招呼，有了一句Hello作为开场白，接下来可以试着聊聊天，谈论谈论天气，工作或当前的活动，也可以询问你的外国朋友的近期活动或安排。但是