澳大利亚英语的特点

《澳大利亚英语的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、澳大利亚英语的特点关键词:澳大利亚;英语;语音;词汇;语法澳大利亚是世界上最大的岛国，而大多数母语为英语的澳大利亚人都和英国有某种渊源关系，澳大利亚英语的种种变体也和英国的情况相似。澳大利亚地广人稀，社会等级较少，比其它英语国家的语言的地区差异要小得多。但并不是没有地区差异和社会阶层之间的差异。昆士兰人能指出他们用词和帕斯人及阿德莱德人的不同。白人和黑人说的英语也有差别，工人阶级和中产阶级也能通过语言看出来。但社会阶层之问、地区之间的差异，比起英国和美国来，要小得多。本文仅从语音、词汇和语法三方面来分析澳大利亚英语的特点。、语音澳大利亚英语的语音可分为三大类

2、:标准英语、大众英语和澳洲典型英语。标准英语(CultivatedEnglish)指接近英美发音的英语;大众英语(GeneralEnglish)指大部分澳大利亚人所说的英语;澳洲典型英语(BroadEnglish)指具有典型的澳大利亚发音的英语。本文所说的澳大利亚英语指的是大众英语。1.澳大利亚英语的单词尾r，和英国英语一样不发音，辅音部分也和英国标准英语(ReceivedPronunciatinn,简称RP)很接近，有三种情况例外:(1)象milk和Pul等词中的I,转化为元音:/tniuk/或/.Iuk/;(2)//t在词尾时，有点送气:bat--/bt

3、h/;(3)词尾的八/有时轻化为/a/，使得lete、听起来象letuces.2.澳大利亚英语的元音数金和R1'相同，但发音方法和音位不同，规律如下:.:(I)长单元音Ii/变为双元音:beat..bath/;(2)长后元音/u/变为中元音，并常常变为双元音:goose-丫幼s//gus/(3)象hard,laugh,pas，中的元音均变为长中元音;(4)象here,there,suer中的双元音有单元音化的倾向。(5)双元音/ei/}g位变低了，许多人发音成/Di/,tail-/tai/ltile-/tDII/(6)get和hat中的2F单元音比RP更趋同

4、，所以澳大利亚英语hat中元音和RP巾的元音相同，get的元音和/e/一样。(7)词尾-ad、-est、-es和一ness发音为元音/a/，而不是RP中的/I/。这种差别相当明显，常引起误解。如，澳大利亚英语中的patted和villages听起来象是RP中的pattered和villager,。此外，过去分词一n也常常发音成/[[r,如flown一一一一一一/flouan/grown一一---/groudn/abwnt-一一/souan/澳大利亚英语听起来更接近英国英语，下面JL个词的发音最能反映澳大利亚人的出身地卜耐，p日tied,railway,二、词

5、汇英国殖民者到澳大利亚后，原有词汇明显不够，主要通过以下三种方式扩展词汇:1、从土著语音中借用词汇，用来表示:(I)动物kangaroon袋鼠koalan.树袋熊wal曲yn.树(2)鸟currawongn.噪钟鹊kookaburran，笑翠鸟(3)植物boobialla。长叶相思树burrawangn.罗旋大泽米(4)地名Geelong吉朗Wolongong伍伦岗(5)武器boomerangn回飞镖但土著词1Gl良少进人国际英语中。2,组成新的合成词backblock(sparsely偏僻(人口稀少的)内地、bus卜fireinhabitedareafar

6、fromthecity)远郊bushlawyergumtree(upn林区大火自以为懂法律的人gumtree)进退两难、处于困境3、原有问汇赋予新的词义land灌木丛草地creek小溪mob一群人IseeIseenIhaveseenIgoIwentIhavewent2倾向于用the。作为复数指示形容词Gimmethemboots.3倾向干区别单数you和复数you.4.许多澳大利亚人在句尾用but，如:1likehimbutIdidn'tkoitbut.but相当于though。这一用法在新西兰和英国北部也能见到。以上分析仅适用于母语为英语的澳大利亚人，不适

7、用于土著居民。另外，澳大利亚日语有她独特的特点。(1)G'day指goodday)是常用的招呼用语，而dinkum(指genuine)是很流行的称赞语;(2)人们普遍使用许多以一ie和一。结尾的缩略词，如:Aussie,Brissic,cossie岛wirnsuit)，regeo(carregistration);(3)象世界上其它国家一样，澳大利亚人也采纳了许多英国英语词汇。三、语法澳大利亚英语的语法反映出说话者的教育背景。受过良好教育的澳大利亚人，他们所用的书面语和受过良好教育的英国人所用的书面语没有什么区别。澳大利亚工人阶级的英语反映了世界上所有的工人

8、阶级英语的特点。]_倾向于减少动词形式的数里IdoI