Theory from the perspective of the cultural differences between English idiom translations

《Theory from the perspective of the cultural differences between English idiom translations》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheoryfromtheperspectiveoftheculturaldifferencesbetweenEnglishidiomtranslations[keywords]culturedifferencesidiomtranslationstrategies[English]idiomsastheessenceoflanguage,withstronghistoricalandculturalaccumulation,itsproductionanduseintheirrespectiveculturesshowtheirrespec

2、tivefeatures,idiomtranslationhasbeentranslated.FromtheperspectiveofculturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidiomsofthisculturaldifferencesaffect,discusseshowtotranslatetheEnglishidiomtranslationstrategiesflexibly,asintheoriginallanguageculturereadabilityandretainthebestb

3、alancebetween.A,introductionIdioms(setphrases)istheidiomaticidioms(phrases),isalong-termpracticeanduseintheprocessofrefiningthecrystallizationoflanguage.Idiomsusuallycomesfromancientclassics,famousworks,historicalstory,folklore,containsrichculturalinformationandhasstrongeth

4、niccharacteristics.Englishidiomsarenecessary,todealwiththecontradictionoflanguageandculture,notonlytoproducetheidiom,rhetoric,image,oversteppinglanguageswillproduceitsculturalmeaning.Suchidiom"waiting",isoneofChina'sancientstory,asifbyastumpthemwaitingforaharepull,canmakeap

5、erson.Whatifitisdifferentthanrefuseandawindfallandtrustorguystoexpressthemeaning,althoughtheculturalfeaturesofidioms,buthasalsodisappearedisnotacceptable.Visible,thekeyistranslatingEnglishidiomsbytheculturaldifferences.Second,theChineseidiomsreflecttheculturaldifferencesIft

6、helanguageisamirrorreflectsthecultureasthecoreoflanguageandtheessenceoftheidiomisthecrystallizationofculture,concentrationreflectedtheirculturaldifferences.EnglishandChinesearethetwocompletelydifferentlanguages,reflectsthetwocompletelydifferentculture.Cultureistheearliestde

7、finitionfromBritaininhumanculture,historiansTaylordefinition:cultureisacomplex,includingthegeneralknowledgeandbelief,art,morals,law,custom,andthehumaninthesocietyallabilityandhabits.Visible,cultureisaverycomplicatedsystem.Throughthecomparison,Chineseidiomsreflectthecultural

8、differencesaremainlyembodiedingeographicalenvironment,customs,religiousbeliefandth