xx翻译团球探报告黄蜂

《xx翻译团球探报告黄蜂》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划XX翻译团球探报告黄蜂　　南京工业大学文学翻译赏析试题　　XX-XX学年第一学期使用班级班级英语1302班学号姓名黄娴　　从诗歌“三美原则”对苏轼水调歌头两译本对比　　研究　　黄娴　　摘要：《水调歌头·明月几时有》是宋朝苏轼的代表作之一，本文将从诗歌的三美原则对水调歌头的三种译文进行对比赏析，译文作者分别为许渊冲，林语堂。本文旨在通过三美原则对译文的分析，让读者感受到译作在音美，形美，意美上的体现。

2、对比研究《水调歌头·明月几时有》译者风格有利于我们更好地英译宋词，同时对评价古诗英译也具有一定的参考价值。关键词：水调歌头，苏轼，三美原则，　　AcomparativestudyoftwoEnglishversionofsushi’s“preludetowater　　melody”from“theprincipleofthreebeauties”　　Huangxian　　(SchoolofForeignLanguagesandLiterature,NanjingTechUniversity,Nanjing目的

3、-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　Jiangsu)　　Abstract:preludetowatermelodyisoneoftherepresentativepoemswhichwrittenbySuShioftheSongDynasty,thispaperwillmakeacontrastiveanaly

4、sisofthethreeversionsofthepoetryfrom“theprincipleofthreebeauties”,whosewriterareXuYuanchong,LinYutang.Theaimofthepaperistoanalyzethreeversionsfrom“theprincipleofthreebeauties”,makethereaderenjoydetailedapplicationofthree　　versionsonbeautyinsound,beautyinfor

5、mandbeautyinsense.Meanwhile,thestylisticanalysisofpreludetowatermelodyisconducivetobothtranslatingtheTangpoemsandcriticizingpoetrytranslation.　　Keywords:preludetowatermelody，SuShi，theprincipleofthreebeauties一，引言目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业

6、水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　古诗是中华民族源远文化的象征之一。诗歌把古诗具体化，使之传播得更广，更通俗。不论在哪个朝代，哪个地方，总会有各种各样的诗人才子出现，寥寥十几字，却能表现出他人撰写几十卷也无法表达出的浓烈情感。但如何能将这种深隐于文字的情感为另一国人所感，译者和其译文都必须忠实于原文，并通顺易懂，符合他国的语言习惯。基于这几点，译者不仅要对具备翻译的基本技能，还要贯通中西。　　这

7、首词是宋神宗熙宁九年中秋作者四十一岁时在密州时所作.这一时期,苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同,自求外放,颠沛流离。在他到达密州时已经七年未与他的弟弟苏辙相见。而就在密州的某个皓月当空的晚上，她望着这轮圆月，悲从心来，思恋之情不能自已，因此喝酒解愁，诗兴大发，于是挥笔写下这篇脍炙人口的诗作，一方面，感到怀才不遇，心中抑郁，另一方面，也抒发了月圆人不圆的思念之情。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战

8、略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　许渊冲在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论"优化论"，："三美论"是译诗的本体论。利用他所创立三美原则翻译了许多作品，其中苏轼的水调歌头就是他的译本之一，在里面他通过意美，形美，音美三个角度翻译了苏轼的的水调歌头。她曾获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻