资源描述：
《演讲稿翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观演讲稿翻译技巧 篇一：演讲稿对照翻译 第一次笔译作业（C-E）： 今天，我很荣幸来到重庆大学这所中国知名的高等学府，尤其高兴是在贵校庆祝建校75周年之际访问贵校，向诸位表示祝贺。 Today,itismygreathonortocometoChongqingUniversity,aChinesefamousinstitutionofhigherlearning.Iamparticularlypleasedtovisi
2、tyourschoolontheoccasionofher75thanniversary.I’dliketoextendmycongratulationstoyou. 今天，我想谈谈英国和中国，谈谈两国之间的合作，谈谈两国对彼此的文化和社会的印象。英中两国之间的交流可以追溯到几百年以前。第一位英国大使于1793年访问北京，欲与中国建立贸易关系，但是遭到乾隆皇帝的婉拒。19世纪，英中两国之间的交往多了起来，但并不总是很愉快的。第二次世界大战期间，英中两国并肩战斗。英国同许多其他国家一样，在重庆曾经设有领事机构。Today,IwouldliketoturntotheUn
3、itedKingdomandChina,totalkaboutcooperationbetweenthetwocountries,totalkabouttheir impressionsoneachother’scultureandsociety.按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观Exchangesbetweeno
4、urtwocountriescanbetracedbacktohundredsofyearsago.ThefirstBritishambassadorvisitedBeijingin1793,wishingtoestablishtraderelationswithChina,butencounteredturningdownoftheemperorQianlong.Inthe19thcentury,contactbetweenUKandChinabecamemorefrequent,butwasnotalwaysverypleasant.DuringtheSecond
5、WorldWar,UKandChinaoncefightshouldertoshoulder.Likemanyothercountries,BritainoncesetupconsularinstitutionsinChongqing. 今天，英中两国的交往比以往任何时候都更为广泛，更具成效，更相互尊重。双方的合作涉及很多领域：国际事务，商业，教育，科技，和文化。双方在 这些领域（包括很多其他领域）的合作都非常密切。但是今天我想告诉大家的是，双方的未来更令人向往。在座的诸位都将影响中国未来的发展。你们将会发现，英国将愿意同中国在这方面进行合作。 Today,th
6、econtactbetweenourtwocountriesismoreextensive thanever,moreeffective,andwithmoremutualrespect.Bilateral cooperationcoversmanyareas:international按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科
7、学发展观affairs,business,education,scienceandtechnology,andculture.Bothsidesintheseareas(includingmanyotherareas)areverycloseincooperation.ButtodaywhatIwanttotellyouisthatthefutureofbothsidesispromising.YouallpresentherewillaffectthefuturedevelopmentofChina.YouwillfindthatUnitedKin
