科技论文翻译个人常见错误总结

《科技论文翻译个人常见错误总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国书法历史悠久，博大精深，不但有着鲜明的艺术性和广泛的实用性，而且自身还蕴藏着丰富的德育因素。在教学中如果注重挖掘这些因素科技论文翻译个人常见错误总结　　20xx04论文翻译个人常见错误总结　　1.分析:太中文化　　原文示例:Aimingattheproblemthatthewirelesssensornetwork(WSN)nodeiswithlimitedenergyandcomputingcapabilities　　修改后:Aimingattheproblemthattheenergyandcomputingcapabilitiesofthe

2、wirelesssensornetwork(WSN)nodeislimited　　2.分析:状语?使用方式错误。分词做状语　　原文示例:ARealtimesuccess-Non-free-auction(RTS-NF-A)schemeisproposedwithnewpoliciesareaddedintotraditionauctionscheme.　　修改后:ARealtimesuccess-Non-free-auction(RTS-NF-A)schemeisproposedwithnewpoliciesbeingaddedintotraditi

3、onauctionscheme.　　3.分析:词性混淆。句式错误。And连接两个句子，只省略主语不能省略谓语。　　原文示例:theproposedschemeisin-timeupdating,flexibility,and?highconsultationrateof并恰当地将其融合、渗透在教学当中，对培养学生良好的道德情操，提高他们自身的道德素养和知识水平会大有裨益。中国书法历史悠久，博大精深，不但有着鲜明的艺术性和广泛的实用性，而且自身还蕴藏着丰富的德育因素。在教学中如果注重挖掘这些因素success　　修改后:theproposedschem

4、eisin-timeupdating,flexibleandhashighconsultationrateofsuccess　　4.分析:状语从句的使用，句式不熟悉。　　原文示例:WSNisaselforganizingwirelessnetworkcomposedofasetofrandomgeographicallydistributedsensor　　修改后:WSNisaselforganizingwirelessnetworkwhichiscomposedofasetofrandomgeographicallydistributedsenso

5、r　　5.分析:1，词性不对；2，句子结构混乱，不知所云。　　原文示例:Taskallocationisabroadareaofhigh-performancecomputingresearchproblems　　修改后:Taskallocationisanissuewhichisstudiedinhigh-performancecomputingbroadly.　　6.分析:句首大写。名词所有格。　　原文示例:thetraditionalfieldofdistributedalgorithmscannotbeapplieddirectlyaswir

6、elesssensornetworknodecapacityandcapabilityislimited.　　修改后:Thetraditionalfieldofdistributedalgorithmscannotbeapplieddirectlyaswirelesssensornetworknode’scapacityandcapabilityis并恰当地将其融合、渗透在教学当中，对培养学生良好的道德情操，提高他们自身的道德素养和知识水平会大有裨益。中国书法历史悠久，博大精深，不但有着鲜明的艺术性和广泛的实用性，而且自身还蕴藏着丰富的德育因素。在教

7、学中如果注重挖掘这些因素limited.　　7.分析:冠词用法粗心。句子不完整，缺少谓语。　　原文示例:WSNcanbeseenasaMASifasensorisregardasaagent.However,wirelesssensornetworkswithhighdynamics　　修改后:WSNcanbeseenasaMASifasensorisregardasanagent.However,wirelesssensornetworkshavehighdynamics　　8.分析:近义词的区分。　　原文示例:WSNissimilarwithMA

8、Sdueto??thatSensorscanhandleproblemindepentelyandWSNis