战驻华美军中国指导手册

《战驻华美军中国指导手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国指导手册/来自中华网社区club.china.com/第二次世界大战中缅印战区/来自中华网社区club.china.com/驻华美军官兵必读手册 原文地址： http://blog.ifeng.com/article/2080963.html  图片：中国指导手册封面   备注：本手册仅供军人使用。未经国防部许可，不得翻阅全部或者是部分。本文提供：特别服务部，军队服务部，美国陆军，美国国防部，华盛顿翻译：戈叔亚时间：2007年5月    绘图：一个中国军人 导言中国已经和他们的敌人，现在也是我们的敌人——日本人进行了5年的战争。在这期间，有些战役中国失败了，但是她也取得了一些重要的胜

2、利。有五百多万中国人伤亡。今天，中国人民仍然为了自由而战，抗击着武装良好的敌人。你们携带着你们的全部装备奉命派往中国去帮助这个英勇的盟军。你的工作就是和中国人民站在一起与日本作战。美国军队时刻准备派遣到任何需要的地方进行战斗。但是，现在你面临着两个难题。你不懂那里的语言，也不了解那里的人民。作为一个客人，来中国比去英国或者澳大利亚要困难许多。没有人期望你去学习像中文这样的语言，尽管本书末尾有一些中英文简单语言的对照表可以让你知道一些他们的语言。为了更好地了解一个民族，好奇心、共同的认识和礼貌都是需要的。你也许可以把(旧约圣经中的)箴言篇的一句语言作为你在中国生活的座右铭。这句话是：“当你

3、进入一个邻居家要问他们犯禁的事情是什么：当你进入一个国家，就要问习俗是什么。”这就是本书的目的，就是告诉你一些这个国家的习俗。你20分钟就可以读完，就可以了解中国和中国人，以及呆在这个国家时有意思的事情，帮助你在中国做好美国的事情。 一.忘记你过去的观念 照片：中国地图 译者说明：这篇译文的中国地图引发了一些朋友的争议，其中很多说到了本译文显示的三张中国地图为什么没有台湾？有些网友也因此而认为是美国人的阴谋？现在译者说明如下：1895年，大清国因甲午战争失败，被迫将台湾和澎湖列岛割让给日本。汉语词典解释“割让”就是因为“战败或受侵略，被迫把一部分领土让给外国”。如果从国际法来看，第三国可

4、以将这块土地视为日本领土。1943年11月，美英中三巨头召开“开罗会议”。会上提出：“被日本人背信弃义地所窃取的中国之领土，例如满洲和台湾，应理所应当的归还中华民国。”1945年7月26日，中、美、英三国签署(后苏联参加)的《波茨坦公告》又重申:“开罗宣言之条件必将实施。”包括“日本必须将窃取于中国的台湾归还中国”。      同年8月15日，日本宣布接受《波茨坦公告》。9月2日，日本正式签署投降协定，既接受《波茨坦公告》中的各项条款。这篇“中国指导手册”没有注明发表的时期，但是文章中提到中国抗战已经有5年了，因此我们可以推算，那时是1942年。那时没有“开罗宣言”，更没有《波茨坦公告》

5、。这样美国人按照国际法，并没有把台湾划归中国。    有许多中国人生活在美国。你可能见过他们，从他们那里形成了你对中国人的概念。也许你见到过的中国人非常典型，或者也许他们不典型。中国是一个大国，比欧洲还大，有一个半美国大，人口是我们的三倍。那些你在美国看到过的中国人实际上仅仅只是来自中国的几个地方——广东的几个城市。如果以仅仅是来自几个地方的中国人来判定所有的中国人如同以用美国新泽西州的流浪汉来判定所有的美国人一样是非常不恰当的。如果你认为中国人仅仅就是和我们完全不一样的黄皮肤的民族的话，那么你也许永远就无法了解他们。你这样的观点如果再进一步，那么你就落入了希特勒和日本人对中国人的言论之

6、中了。日本人一开始就喋喋不休谈论肤色问题，一直到珍珠港事件，他们总是说中国人。珍珠港之前，美国人一直就看不起非白色人种，而且中国人也从不奢望美国人会平等地对待他们。“为什么要为白人战斗？”日本人喋喋不休地对着中国人的耳朵说。不能听信这类的政治宣传，你必须正确看待中国人，美国人对待中国人如同我们对待我们所有的盟国，我们尊敬他们如同所有的人类都和我们平等。的确，双方是有一些差别。那又怎么样？重要的是我们之间有相似的。如果你忘记了差别，认为他们好像是邻居，他们的食物、睡觉、工作和他们的家庭都和我们一样，那么你就越过了第一个栅栏（不能正确看待他们的一些传统观念）。为了相互了解，你和中国人开始平等

7、。数百万中国人也只是知道一点美国的皮毛：数百万中国人甚至从来就没有见过一个美国人。他们的许多人仅仅知道我们的名声，在这个方面你可以感到非常骄傲，因为美国在中国的名声是非常好的。我们的政府多年来就和中国建立了非常友好的关系。在中国的美国人有传教士、医生、教师、官员和商人都有很好的记录。他们的这些和中国的友好关系为你来中国铺好了道路。当然，更重要的是：我们是盟国：这个事实使中国人感觉非常骄傲。所以，在中国首先你要学会说“我是美国人”。这