复乐园（Paradise Regained）.doc

《复乐园（Paradise Regained）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、復樂園（ParadiseRegained）米爾頓（JohnMilton）著出版的話感謝讚美神！我們自從出版了「拾珍叢書」、「拾珍選輯」、「拾珍專輯」以後，如今又另出版一新的系列叢書，名為「拾珍集」。「拾珍集」的工作之主要負擔，是專集自教會歷史中的歷史中的屬靈（屬靈文字工作的信息）編輯成一系列叢書，目的為同享基督的豐富，造就聖徒屬靈生命的成長，榮耀基督。阿們！＊註：「拾珍集」的工作，均以不牟利為原則（只收工本費），來服事眾聖徒。1995年3月10日拾珍出版社謹啟復樂園（ParadiseRegained）

2、目錄小引米爾頓小傳復樂園（卷一）復樂園（卷二）復樂園（卷三）復樂園（卷四）復樂園（ParadiseRegained）小引「米爾頓啊！你現在應當活著吧。」（愛德華斯）約翰．米爾頓（JohnMilton1608-1674）是英國的一位清教徒（Puritans）大詩人，也是一位敬虔愛主的人。他所寫的那二本《失樂園》（ParadiseLost）及《復樂園》（ParadiseRegained）可說是曠世名著，使不少的聖徒都從他的著作中得著不少屬靈的幫助。《失樂園》和《復樂園》這兩本敘事詩，二卷詩的主題都是善與惡

3、的爭戰，神和惡魔的爭戰。《失樂園》是根據於舊約創世記中，關於人類始祖亞當和夏娃受惡魔迷惑，而失去樂園的故事，因而成為12大卷的詩篇。那詩雄大壯麗，實是無與倫比；其中爭戰的場面極多，生動活潑。《復樂園》是根據於新約的路加福音中，關於主耶穌在曠野40天受惡魔試探而得勝，因而恢復了樂園的故事，因而寫成一部比較短的敘事詩。蘇聯文學批評家法理契的《歐洲文學發展史》中說：「米爾頓第二本詩篇《復樂園》所取的主題，是關於基督的受死，為人類贖罪的。這時作者所描寫的基督，並不僅是神的兒子，乃是有至高的德行，是漂泊到曠野，

4、而在那裏得勝了全世界之誘惑的本仁約翰（JohnBunyan）的《天路歷程》（ThePilgrim'sProgress）『巡行者』。」人們對於《失樂園》的喜愛，不僅在於它辭藻的壯麗，也在於描寫撒但惡魔性格的生動所致。在《復樂園》中，爭戰的場面頓然改觀，惡魔遇見了基督，就不再能驕傲自誇了。然而，原作者自己卻承認《復樂園》是他更滿意的著作。當我們讀《失樂園》時，人們都憧憬於撒但的潑辣有生氣；讀《復樂園》時，人們才能仰望基督的完全度量。前者是戰場上的軍事爭戰，後者是心思上的爭戰。這是米爾頓20年中的裏外爭戰的

5、經歷，都表現在這兩本詩篇裏了。《復樂園》雖是篇幅短的敘事詩，而4卷合起來也有2100來行。每行都有相當的分量：想象豐富，內容充實，辭句清麗，同時，在心思上也有新鮮的啟示。然而，它所根據的材料，只是路加福音第四章一至十五節：「耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將祂引到曠野，四十天受魔鬼的試探。那些日子沒吃甚麼；日子滿了，祂就餓了。魔鬼對祂說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」耶穌回答說：「經上記著說──人活著不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」魔鬼又領祂上了高山，霎時間把天下的萬國都指

6、給祂看，對祂說：這一切權柄榮華，我都要給你；因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。你若在我面前下拜，這都要歸你。耶穌說：「經上記著說──當拜主你的神，單要事奉祂。」魔鬼又領祂到耶路撒冷去，叫祂站在殿頂上，對祂說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；因為經上記著說──主要為你吩咐祂的使者保護你；他們要用手托住你，免得著你的腳碰在石頭上。」耶穌對牠說：「經上說──不可試探主你的神。」魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。馬太福音所記載的和這沒有多大的出入，不過，三個誘惑中的第二和第三個順序倒置一下罷了。第

7、一個誘惑，是當祂餓肚子的時候，用食物去誘惑祂，這是馬太福音和路加福音所的記載都是相同的。第二個誘惑，是進一步要引起祂政治的野心，領祂到了高山頂上，叫祂看見世界各大帝國的霸權和豪華氣象。這，路加福音則放在第二，而馬太福音則放在第三。最後一個誘惑，是附帶的，就是領祂到聖殿頂上，叫祂跳下去試試看，你若是神的兒子，必有天使來扶持，你不會受傷的。這，路加福音則放在最後，而馬太福音則放在第二。米爾頓卻採取了路加福音的順序，來配合他的主題。《復樂園》全卷書分作四卷：卷一的（五分之三）是引言或序幕。描寫主耶穌在30歲

8、時，到了約但河邊受施浸約翰的浸。祂從水中出來時，天上就有聲音，宣告祂是「彌賽亞」那時，魔王撒但也在場，聽了這個宣言便焦急萬狀，立刻飛回老巢去召集眾魔，開會討論對付方法。同時，主耶穌在約但河邊住了幾天，呼召了第一班的門徒，就受聖靈引導到了曠野中去作默想、禱告、親近神。過了40天，已經作了最後的決心時，才覺得肚子餓了；正當這時，那狡猾的誘惑者來了，於是正劇開始。米爾頓把三個誘惑，分在三天舉行。誘惑的第一天，就是絕食的第40天，撒但化裝作老農夫，請祂把石頭變食