资源描述：
《定式公证书的翻译注意事项.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、定式公证书的翻译注意事项：1.公证词内所有标红的部分均不翻译，并请保留在译文中适当位置；2.公证词的注释部分绝大部分不需要翻译，只有标绿的部分需要翻译，并请保留在注释的相应位置；一、民事法律行为类第一式委托公证书格式[注1]NOTARIALCERTIFICATE()××Zi,No.××Applicant:×××（基本情况[注2]）Issueundernotarization:authorizationThisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicoffice[注3]andsi
2、gned[注5]theforegoingLetterofAuthorization[注4]inthepresenceofme,thenotarypublic,on××××××(date),acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.Theactof×××（申请人）tomaketheauthorizationisinconformitywith
3、provisionsofArticle55[注6]oftheGeneralPrincipalsoftheCivilLawofthePeople’sRepublicofChina.[注7]××NotaryPublicOffice,××City,××ProvinceThePeople’sRepublicofChinaNotaryPublic（签名或签名章）××,××××(date)注：1.本格式适用于证明单方委托行为。证明委托合同适用合同类要素式公证书格式。证明委托书上的签名（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。2
4、.自然人的基本情况包括：姓名、性别、公民身份号码，可以根据公证的内容增加出生日期、住址、联系方式等情况，发往域外使用的公证书应当注明出生日期；申请人为外国人的，还应当写明国籍和护照号码。法人或者非法人组织的基本情况包括：组织名称、登记注册地址，另起一行注明法定代表人或者负责人的姓名、性别、公民身份号码。由代理人代办的公证事项，应当在申请人基本情况后另起一行注明代理人的姓名、性别、公民身份号码。以下各格式相同，不再另行加注。3.在本公证机构以外的地点办证的，办证地点据实表述。以下各格式相同，不再另行加注。4.引用文书的全名。5
5、.签署的形式应当据实表述：仅有签名的，表述为“签名”；签名、印鉴、指纹等几种形式同时存在的，一并予以表述；申办公证时提交了已签署的委托书，且未作修改，表述为“×××(theapplicant)confirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadetheauthorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.”。6.有新法或者专门规定的，表述作相应调整。7.根据需要，可以另起一行注明公证书用
6、途，如“ThisNotarialCertificatecanbeusedtoclaiminheritanceof×××inTaiwan.”。以下各格式相同，不再另行加注。第二式声明公证书格式[注1]NOTARIALCERTIFICATE()××Zi,No.××Applicant:×××（基本情况）Issueundernotarization:declarationThisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicofficeandsigned[注3]theforegoingLet
7、terofDeclaration[注2]inthepresenceofme,thenotarypublic,on××××××(date),acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegallymeansbymakingthedeclarationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.Theactof×××（申请人）tomakethedeclarationisinconformitywithprovisionsofArticle55[注4]ofth
8、eGeneralPrincipalsoftheCivilLawofthePeople’sRepublicofChina.××NotaryPublicOffice,××City,××ProvinceThePeople’sRepublicofChinaNotaryPublic（签名或签名章）×
