Different Expression Between Chinese and English on Politeness-中英文礼貌用语的差异

《Different Expression Between Chinese and English on Politeness-中英文礼貌用语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目DifferentExpressionBetweenChineseandEnglishonPoliteness中英文礼貌用语的差异学生姓名学号专业班级指导教师完成时间IIDIFFERENTEXPRESSIONBETWEENCHINESEANDENGLISHONPOLITENESSTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofBachelorofArtsInxxxxxUniversityBySupervisor:May2014摘要礼貌，作为一种普遍的社

2、会现象它的主要功能是维护社会秩序，维护友好的人际的联系，减少冲突和误解并通过礼貌的言语行为获得交流。使用礼貌语是不同的社会群体共有的普遍现象,是人类社会文明的标志。然而由于受不同文化的制约,英汉礼貌用语也有所不同。本文试从英汉两种不同语言的礼貌原则入手，通过对英汉礼貌用语的语用差异进行对比,分析其产生的原因，避免因文化差异而带来的跨文化语用失误，减少跨文化交际过程中的误解和文化冲突，使说话者成功进行跨文化交际交流。关键词：差异；礼貌用语；礼貌原则；跨文化交际iAbstractPolitenessisakindofcommonsocialpheno

3、menon,whosemainfunctionistomaintainsocialorderandinterpersonalcontactfriendly,reducingconflictsandmisunderstandingsandtogetthepurposeofthecommunicationbythepolitespeechact.Usingthepolitelanguageisthecommonphenomenonindifferentsocialgroupsanditisasignofhumancivilization.Howeve

4、r,duetotherestrictionofthedifferentcultures,therearealsosomedifferentpolitelanguageonEnglishandChinese.Thisarticletriestobeginwiththepolitenessprincipleofthetwodifferentlanguages----EnglishandChinese.ThroughacomparativeanalysisofthepragmaticdifferencesonpolitelanguagebetweenE

5、nglishandChinese,itanalyzesthereasonshowtoavoidthefailurebroughtbytheculturaldifferencesandhowtoreducethemisunderstandingandculturalconflictintheprocessofcross-culturalcommunication,soastohelpspeakerstosucceedincross-culturalcommunication,Keywords:differences;politelanguage;p

6、olitenessprinciple;cross-culturalcommunicationiiiiContents摘要...……………………………………………………......………….iAbstract……………………………………………….……….….……..iiIntroduction……………………………………........................………..1Chapter1AComparativeAnalysisofPolitenessMaximsinEnglishandChinese…....................

7、....................................………...21.1EnglishPolitenessMaxims…..….............................................…….21.2ChinesePolitenessMaxims…......................................................….3Chapter2TheMainPerformanceofDifferentExpressionBetweenChineseandEnglis

8、honPoliteness…….……………...........52.1TermsofAddress…………….............